Lyrics and translation Peter Maffay - Mach's gut, mein Freund

Mach's gut, mein Freund

Mach′s gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach's gut, mein Freund,
Du hast mir zuviel verdorben.

War′n alle still und sprachen nichts,
Hast du sie totgeredet.
Das Schwätzen war dein Element,
Ich kenn dich wie dich keiner kennt.

War man verletzt und wehrlos schon,
Hast du noch einmal draufgehau'n.
Brutalität sahst du als Plus,
Ich kenne dich, doch jetzt ist Schluß.

Mach's gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach′s gut, mein Freund,
Ich konnte dir nie ganz vertrauen.

War alles friedlich, brannte nichts,
Dann legtest du gern Feuer.
Der Jähzorn war dein Argument,
Ich kenn dich wie dich keiner kennt.

War′n zwei verliebt und liebten sich,
Dann mußtest du sie scheiden.
Der Haß, das war dein Hauptgefühl,
Mir reicht es jetzt, es ist zuviel.

Mach's gut, mein Freund,
Was ich dir noch sagen wollte.
Mach′s gut, mein Freund,
Du hast mir zuviel verdorben.

Wir waren unzertrennlich,
Du warst ein Teil von mir.
Doch ich werd dich begraben,
Den schlechten Teil von mir.

Mach's gut, mein Freund,
Mach′s gut, mein Freund

Va bien, mon ami

Va bien, mon ami,
Ce que je voulais te dire encore.
Va bien, mon ami,
Tu m'as gâché trop de choses.

Tout le monde était silencieux et ne disait rien,
Tu les as tués en les faisant parler.
Bavarder était ton élément,
Je te connais comme personne.

Lorsque l'on était blessé et sans défense,
Tu frappais encore une fois.
La brutalité était ton plus,
Je te connais, mais maintenant c'est fini.

Va bien, mon ami,
Ce que je voulais te dire encore.
Va bien, mon ami,
Je n'ai jamais pu te faire entièrement confiance.

Tout était paisible, rien ne brûlait,
Alors tu aimais mettre le feu.
La colère était ton argument,
Je te connais comme personne.

Deux personnes étaient amoureuses et s'aimaient,
Tu devais les séparer.
La haine, c'était ton sentiment principal,
J'en ai assez maintenant, c'en est trop.

Va bien, mon ami,
Ce que je voulais te dire encore.
Va bien, mon ami,
Tu m'as gâché trop de choses.

Nous étions inséparables,
Tu faisais partie de moi.
Mais je vais t'enterrer,
La mauvaise partie de moi.

Va bien, mon ami,
Va bien, mon ami