Lyrics and translation Peter Maffay - Dein Gesicht - MTV Unplugged

Dein Gesicht - MTV Unplugged

Dein Gesicht
Ist das unbekannte Meer,
Das niemand kennt wie ich,
Und tief ist dieses Meer.

Dein Gesicht
Ist der fest verschloss′ne Brief,
Bei dem ich doch die Schrift
Klar noch vor mir seh',
Dein Gesicht.

Dein Gesicht
Ist das Wort, das keiner spricht
Und nur beim Namen nennt,
Wenn du es ihm erlaubst.
Dein Gesicht ist der Spiegel, der mir zeigt,
Wie′s in mir aussieht,
Wenn ich nicht weiter weiß,
Dein Gesicht.

Dein Gesicht
Ist die Hoffnung, die mir bleibt
Die Sehnsucht, die mich treibt
Bei dir zu Haus zu sein,
Dein Gesicht.

Ton visage - MTV Unplugged

Ton visage
C'est la mer inconnue,
Que personne ne connaît comme moi,
Et cette mer est profonde.

Ton visage
C'est la lettre scellée,
Où je vois pourtant l'écriture
Clair devant moi,
Ton visage.

Ton visage
C'est le mot que personne ne dit
Et que l'on ne prononce que par le nom,
Si tu le lui permets.
Ton visage est le miroir qui me montre,
Comme ça ressemble à l'intérieur de moi,
Quand je ne sais plus quoi faire,
Ton visage.

Ton visage
C'est l'espoir qui me reste
Le désir qui me pousse
Être chez toi,
Ton visage.