Lyrics and translation Peter Maffay - Mein Kind

Mein Kind

Mein Kind,
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Wie's sein wird, wenn du lebst
Zum Menschen wirst
Wie Du lernst, verstehst und dich auch oft irrst
Es wär schön, wenn ich's mit dir erleb'
Doch ich hab' Angst,
Daß die Welt zerbricht
Und ich kann nichts tun für dich
Mein Kind,
Kleine Mädchen werden schnell zur Frau
Ich stell mir vor,
Wie du jedes kleinste Recht
Erkämpfen mußt
Dein Gesicht zählt mehr,
Als das, was du sagst
Und wenn du zu widersprechen wagst,
Sagt man dir blos:
Es war schon immer so
Mein Kind,
Dann wehre dich bloß
Und wenn du ein Junge wirst,
Ist es deine Pflicht
In einen sinnlosen Krieg zu ziehen,
Ganz egal, ob du willst oder nicht
Mein Sohn
Wenn du deine Zärtlichkeit verlierst
Weil man dir sagt,
Ein Mann hat stark zu sein,
Dann hab' ich bei dir versagt
Denn ich weiß, du stehst vor mir
An einem fernen Tag
Und fragst mich, warum habe ich dir
Das alles nicht erspart?
Mein Kind,
Nicht geboren und nicht mal gezeugt
Ich denk an dich
Und habe Angst davor,
Daß du am Leben zerbrichst
Tochter oder Sohn
Mir ist, als kenn ich dich schon

Mon enfant

Mon enfant,
Pas encore né, pas même conçu
Je pense à toi
À ce que ce sera, quand tu vivras
Devenir un être humain
Comment tu apprendras, comprendras et te tromperas souvent
Ce serait beau de vivre ça avec toi
Mais j'ai peur,
Que le monde se brise
Et je ne peux rien faire pour toi
Mon enfant,
Les petites filles deviennent rapidement des femmes
Je m'imagine,
Comment tu devras te battre pour chaque petit droit
Te battre pour ton existence
Ton visage compte plus,
Que ce que tu dis
Et si tu oses contredire,
On te dira simplement:
Ça a toujours été comme ça
Mon enfant,
Alors défends-toi
Et si tu deviens un garçon,
C'est ton devoir
De partir dans une guerre sans fin,
Peu importe si tu le veux ou non
Mon fils
Si tu perds ta tendresse
Parce qu'on te dit,
Un homme doit être fort,
Alors j'ai échoué avec toi
Car je sais que tu te tiendras devant moi
Un jour lointain
Et tu me demanderas pourquoi je ne t'ai pas
Épargné tout cela?
Mon enfant,
Pas encore né, pas même conçu
Je pense à toi
Et j'ai peur,
Que tu sois brisé par la vie
Fille ou fils
J'ai l'impression de te connaître déjà