Mein Wort - Peter Maffay translation in Russian

Mein Wort

Der letzte Sonnenstrahl scheint uns zu begleiten
'nen langen Weg sind wir gegang'n
Ich schau gern zurück auf die goldnen Zeiten
Damals, als alles begann

Hoch hinauf und durch das tiefste Tal
Haben wir uns getragen bis ins Licht
Und die Erinn'rung ist wie ein vertrautes Lied
Das Versprechen, welches niemand bricht

Ab heute für die Ewigkeit war das für immer unsre Zeit
Auch wenn der letzte Vorhang fällt
Ich geh noch nicht fort, ohh
Ich geb euch mein, mein Wort

Und jetzt schließt sich der Kreis, wir sind eins geworden
Wir fühlen denselben Takt
So viele Jahre und durch alle Gezeiten
Haben wir dieses Feuer immer entfacht

Trag alle Spuren auf meiner Haut
Mein Herz, es brennt lichterloh
Und dieser Weg geht hier noch nicht zu Ende
Ich weiß, ihr fühlt das ebenso

Ab heute für die Ewigkeit ist das für immer unsre Zeit
Auch wenn der letzte Vorhang fällt
Ich geh noch nicht fort
Ich geb euch mein Wort

Jetzt steh'n wir hier und sind vereint
Sind stärker als jemals zuvor
Mein Herz zerspringt, der Himmel weint
Und weiter, immer weiter fliegen wir empor

Noch einmal, noch einmal
Die Jahre zieh'n an mir vorbei
Und dieser Weg ist hier noch lang nicht zu Ende
Die Zukunft vor uns endlos weit

Ab heute für die Ewigkeit bleibt das für immer unsre Zeit
Auch wenn der letzte Vorhang fällt
Ich geh noch nicht fort
Ich geb euch, ich geb euch, ich geb euch mein Wort

Ohh-oh
Mein Wort

Моё слово

Последний луч солнца провожает нас
Долгий путь мы прошли вдвоём
Люблю вспоминать золотые года
То время, где всё началось

Ввысь взлетали, падали в глубину
Но вынесли к свету друг друга
И память — как песня, что знаю наизусть
Обещанье, что никто не нарушит

Отныне и навек — это был наш век
Пусть занавес упадёт в последний раз
Я не уйду, ооо
Даю тебе моё слово

И вот круг замкнулся, мы стали едины
Мы слышим один и тот жe ритм
Сквозь годы и все испытания
Мы этот огонь сохранили в груди

Все шрамы на коже — как следы пути
Моё сердце горит в ночи
И эта дорога ещё не окончена
Я знаю, ты чувствуешь так же

Отныне и навек — это наш навек
Пусть занавес упадёт в последний раз
Я не уйду
Даю тебе слово

Стоим сейчас, слились в одно
Сильнее, чем были тогда
Сердце рвётся, небо льёт
И выше, всё выше летим мы туда

Ещё раз, ещё раз
Годы мчатся чередой
И эта дорога ещё не окончена
Безгранична даль пред нами

Отныне и навек — останется наш век
Пусть занавес упадёт в последний раз
Я не уйду
Даю тебе, даю тебе, даю своё слово

Ооо-о
Моё слово