Lyrics and translation Peter Maffay - Meine Welt

Meine Welt

Ein Ruf erschallt im Morgenrot
Bis weit über die Stadt
Sie knien nieder im Gebet
Weil er gerufen hat

In der Savanne brennt die Luft
Stolze Krieger auf der Jagd
Sie bringen ihre Opfergaben
Weil er gerufen hat

Und alle glauben was wir nicht sehn
Was man nicht greifen kann
Denn wir alle wolln das selbe
Und das von Anfang an

Meine Welt – ist deine Welt
Ist die selbe Erde (die selbe Erde)
Auf der wir gehn
Deine Welt – ist meine Welt
Sind die selben Sterne (die selben Sterne)
Die wir sehn
Sind die selben Sterne

Die Trommeln klingen durch die Nacht
Der Brauch wurde bewahrt
Sie tanzen für die Mutter Erde
Weil er gerufen hat

An jedem Platz - an jedem Ort
Wird gehasst und wird geliebt
Und jeder spürt dass es was größres
Als in selber gibt

Und alle Tränen - und alle Stimmen
In einem Chor vereint
Weil jeder von uns allen
In der selben Sprache weint

Meine Welt – ist deine Welt
Ist die selbe Erde (die selbe Erde)
Auf der wir gehn
Deine Welt – ist meine Welt
Sind die selben Sterne (die selben Sterne)
Die wir sehn

Wir alle glauben was wir nicht sehn
Was man nicht greifen kann
Denn wir alle wolln das selbe
Und das von Anfang an

Meine Welt – ist deine Welt
Ist die selbe Erde (die selbe Erde)
Auf der wir gehn
Deine Welt – ist meine Welt
Sind die selben Sterne (die selben Sterne)
Die wir sehn

Meine Welt – ist deine Welt
Ist die selbe Erde
Auf der wir gehen auf der wir stehn
Deine Welt ist deine Welt
Sind die selben Sterne (die selben sterne)
Die wir sehn

Meine Welt ist deine Welt
Ist die selbe Erde
Auf der wir gehen auf der wir stehn
Ist die selbe Erde

Mon monde

Un appel résonne à l'aube
Loin au-delà de la ville
Ils s'agenouillent en prière
Parce qu'il a appelé

Dans la savane, l'air brûle
De fiers guerriers à la chasse
Ils apportent leurs offrandes
Parce qu'il a appelé

Et tous croient en ce que nous ne voyons pas
Ce qu'on ne peut pas saisir
Car nous voulons tous la même chose
Et cela dès le début

Mon monde – c'est ton monde
C'est la même Terre (la même Terre)
Sur laquelle nous marchons
Ton monde – c'est mon monde
Ce sont les mêmes étoiles (les mêmes étoiles)
Que nous voyons
Ce sont les mêmes étoiles

Les tambours résonnent à travers la nuit
La coutume a été préservée
Ils dansent pour la Terre Mère
Parce qu'il a appelé

En tout lieu - en tout endroit
On hait et on aime
Et chacun sent qu'il y a quelque chose de plus grand
Que soi-même

Et toutes les larmes - et toutes les voix
Unies dans un chœur
Parce que chacun d'entre nous
Pleure dans la même langue

Mon monde – c'est ton monde
C'est la même Terre (la même Terre)
Sur laquelle nous marchons
Ton monde – c'est mon monde
Ce sont les mêmes étoiles (les mêmes étoiles)
Que nous voyons

Nous croyons tous en ce que nous ne voyons pas
Ce qu'on ne peut pas saisir
Car nous voulons tous la même chose
Et cela dès le début

Mon monde – c'est ton monde
C'est la même Terre (la même Terre)
Sur laquelle nous marchons
Ton monde – c'est mon monde
Ce sont les mêmes étoiles (les mêmes étoiles)
Que nous voyons

Mon monde – c'est ton monde
C'est la même Terre
Sur laquelle nous marchons sur laquelle nous nous tenons
Ton monde c'est ton monde
Ce sont les mêmes étoiles (les mêmes étoiles)
Que nous voyons

Mon monde c'est ton monde
C'est la même Terre
Sur laquelle nous marchons sur laquelle nous nous tenons
C'est la même Terre