Lyrics and translation Peter Maffay - Mensch aus Stahl

Mensch aus Stahl

Dunkelheit kommt
Lang schon das Träumen verlernt
Und die Zärtlichkeit scheint
Einen Halbmond entfernt

Überall ein Glas
Doch kein Freund
Häng mein Herz nur an Dinge
Kein liebes Wort
Und doch kein Feind
Und um die Seele hängt ein Stein

Augenschein lügt
Nie mehr Gefühlen vertraun
Ängste besiegt
Um eine Mauer zu baun

Diese Welt hab ich so gewollt
Ich bin frei, doch gefangen
Und mein Käfig ist aus purem Gold
Wann fängt man an
Schon tot zu sein

Mensch aus Stahl
Ich leb, doch ohne zu leben
Mensch aus Stahl
Denn ich hab meine Tränen verlorn

Alles in mir war immer klar und klug
Fernsehn bei Nacht
War schon Berührung genug

Diesen Schmerz hab ich nie gekannt
Dumpf und kalt und so ratlos
Jeder Tag verrinnt wie im Sand
Um die Seele hängt ein Stein

Mensch aus Stahl
Ich leb, doch ohne zu leben
Mensch aus Stahl
Denn ich hab meine Tränen verlorn

Homme d'acier

Les ténèbres arrivent
J'ai oublié de rêver depuis longtemps
Et la tendresse semble
Être à un demi-mois de distance

Un verre partout
Mais pas d'ami
Je n'accroche mon cœur qu'aux choses
Pas un mot d'amour
Et pourtant pas d'ennemi
Et une pierre pend autour de mon âme

L'apparence est mensongère
Ne plus jamais faire confiance aux sentiments
Peurs vaincues
Pour construire un mur

J'ai voulu ce monde comme ça
Je suis libre, mais emprisonné
Et ma cage est en or pur
Quand commence-t-on
À être déjà mort

Homme d'acier
Je vis, mais sans vivre
Homme d'acier
Car j'ai perdu mes larmes

Tout en moi a toujours été clair et intelligent
La télévision la nuit
Suffisait déjà comme contact

Je n'ai jamais connu cette douleur
Sourde, froide et si perdue
Chaque jour s'écoule comme du sable
Une pierre pend autour de mon âme

Homme d'acier
Je vis, mais sans vivre
Homme d'acier
Car j'ai perdu mes larmes