Lyrics and translation Peter Maffay - Mensch aus Stahl

Dunkelheit kommt
Lang schon das Träumen verlernt
Und die Zärtlichkeit scheint
Einen Halbmond entfernt

Überall ein Glas
Doch kein Freund
Häng mein Herz nur an Dinge
Kein liebes Wort
Und doch kein Feind
Und um die Seele hängt ein Stein

Augenschein lügt
Nie mehr Gefühlen vertraun
Ängste besiegt
Um eine Mauer zu baun

Diese Welt hab ich so gewollt
Ich bin frei, doch gefangen
Und mein Käfig ist aus purem Gold
Wann fängt man an
Schon tot zu sein

Mensch aus Stahl
Ich leb, doch ohne zu leben
Mensch aus Stahl
Denn ich hab meine Tränen verlorn

Alles in mir war immer klar und klug
Fernsehn bei Nacht
War schon Berührung genug

Diesen Schmerz hab ich nie gekannt
Dumpf und kalt und so ratlos
Jeder Tag verrinnt wie im Sand
Um die Seele hängt ein Stein

Mensch aus Stahl
Ich leb, doch ohne zu leben
Mensch aus Stahl
Denn ich hab meine Tränen verlorn

Наступает тьма
Давно уже разучился мечтать
И нежность, кажется,
В полумесяце от

Повсюду стакан
Но не друг
Просто повесь мое сердце за вещи
Ни слова о любви
И все же не враг
И вокруг души висит камень

Очевидность лжет
Никогда больше не доверяй чувствам
Страхи побеждены
Чтобы построить стену

Этот мир я так хотел
Я свободен, но пойман
И моя клетка из чистого золота
Когда начать
Быть уже мертвым

Человек из стали
Я живу, но не живу
Человек из стали
Потому что я потерял свои слезы,

Все во мне всегда было ясным и мудрым
Смотреть телевизор ночью
Уже было достаточно прикосновения

Этой боли я никогда не знал
Тупой и холодный и такой озадаченный
Каждый день уходит, как в песок
Вокруг души висит камень

Человек из стали
Я живу, но не живу
Человек из стали
Потому что я потерял свои слезы,