Lyrics and translation Peter Maffay - Moment mal

Moment mal

Ich erwarte keine Sympathie und auch kein Mitgefühl.
Doch ich bin, wer ich bin, und es war kein Kinderspiel,
Hochzukämpfen auf diesen Stuhl, auf dem ich sitze.
Man braucht Sinn für Humor dazu, schwärzer als Lakritze.
Eines schönen Tages kommst du mir noch daher,
Eine hübsche Barbiepuppe und der Papa Millionär,
Der mich anschaut und taxiert, mich nach Mark und Pfennig mißt,
Zum Endergebnis kommt, daß du zu gut für mich bist.
Der Knallkopf denkt wahrscheinlich, ich wär′ scharf auf sein Moos,
Seine Villa im Tessin oder seine Bungslows.
Die Klunker deiner Mutti, den polierten Jaguar.
Er glaubt noch, ich beneide ihn um seinen grauen Star.
Der Mann hat keine Ahnung, wie mir zumute ist,
Wenn du in meiner Nähe bist und mich zum Abschied küßt.
Tagsüber träumt er von dem nächsten Geschäft
Und ich frag' mich manchmal, wovon er träumt, wenn er schläft.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus,
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir schlecht.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Anderen.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Ich kam nicht mit ′nem Silberlöffel hier auf die Welt, was ich in der Tasche haben, ist mein eignes Geld.
Ich hab dafür gearbeitet, bezahle den Preis für jede müde Markt mit einem Tropfen Schweiß.
Versteh mich nicht verkehrt, es geht mir gar nicht um dich, auch als Aschenputtel wärst du die richtige für mich . Deine Haselnußaugen, dein Haar, wie es sich wellt, ich hab' noch nichts entdeckt, was mir nicht an dir gefällt.
Moment mal,
Hör' mir gut zu.
Spiel nicht Blindekuh,
Daß ist mir zu dumm.
Moment mal,
Keine Spielchen mit mir,
Die ich am Schluß verlier,
Daß nehm ich dir krumm.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus,
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir schlecht.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern.
Moment mal,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Ich bin nicht Micky Maus.
Drückt euch klarer aus,
Wenn ihr mit mir sprecht.
Moment mal,
Es geht mir viel zu schnell,
In diesem Karussell,
Da wird mir ganz schlecht.
Momentmal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Vielleicht mit jedem Andern,
Aber nicht mit mir.
Moment mal,
Moment mal.

Un moment s'il vous plaît

J'attends ni sympathie, ni pitié.
Mais je suis tout simplement qui je suis, et ça n'était pas un jeu d'enfant,
De me hisser à cette chaise où je suis assis.
Il faut un sens de l'humour très noir pour parvenir à cela.
Un jour, tu viendras sûrement devant moi,
Une jolie poupée Barbie dont le papa est millionnaire,
Me jaugeant, m'estimant, me mesurant centime par centime,
Et concluant à ce résultat final que tu es bien trop bien pour moi.
Cet imbécile pense probablement que je suis après son fric,
Sa villa au Tessin ou ses bungalows.
Les bijoux de ta mère, la Jaguar cirée.
Il croit que j'envie sa cataracte.
Cet homme n'a aucune idée de ce que je ressens,
Quand tu es près de moi et que tu m'embrasses pour me dire au revoir.
La journée, il rêve de son prochain coup,
Et je me demande parfois de quoi il rêve quand il dort.
Un moment s'il vous plaît,
Je ne suis pas Mickey Mouse,
Exprimez-vous plus clairement,
Quand vous me parlez.
Un moment s'il vous plaît,
Ça va beaucoup trop vite pour moi,
Dans ce manège,
Ça me donne la nausée.
Un moment s'il vous plaît,
Peut-être avec n'importe qui d'autre.
Un moment s'il vous plaît,
Mais pas avec moi.
Un moment s'il vous plaît,
Peut-être avec n'importe qui d'autre.
Un moment s'il vous plaît,
Mais pas avec moi.
Je ne suis pas né avec une cuillère en argent, ce que j'ai en poche c'est mon propre argent.
J'ai travaillé pour ça, je paie le prix de chaque marché à bout de force par une goutte de sueur.
Ne me méprenez pas, il ne s'agit pas du tout de toi, même en tant que Cendrillon, tu serais la bonne pour moi. Tes yeux couleur noisette, tes cheveux ondulés, je n'ai encore rien trouvé qui ne me plaise pas chez toi.
Un moment s'il vous plaît,
Écoute-moi bien.
Ne joue pas à cache-cache,
C'est trop idiot.
Un moment s'il vous plaît,
Pas de jeux avec moi,
Que j'aurais perdu à la fin,
Je te le reprocherais.
Un moment s'il vous plaît,
Je ne suis pas Mickey Mouse,
Exprimez-vous plus clairement,
Quand vous me parlez.
Un moment s'il vous plaît,
Ça va beaucoup trop vite pour moi,
Dans ce manège,
Ça me donne la nausée.
Un moment s'il vous plaît,
Peut-être avec n'importe qui d'autre.
Un moment s'il vous plaît,
Mais pas avec moi.
Un moment s'il vous plaît,
Peut-être avec n'importe qui d'autre,
Mais pas avec moi.
Un moment s'il vous plaît,
Peut-être avec n'importe qui d'autre,
Mais pas avec moi.
Un moment s'il vous plaît,
Je ne suis pas Mickey Mouse.
Exprimez-vous plus clairement,
Quand vous me parlez.
Un moment s'il vous plaît,
Ça va beaucoup trop vite pour moi,
Dans ce manège,
Ça me donne vraiment la nausée.
Un moment s'il vous plaît,
Peut-être avec n'importe qui d'autre,
Mais pas avec moi.
Un moment s'il vous plaît,
Peut-être avec n'importe qui d'autre,
Mais pas avec moi.
Un moment s'il vous plaît,
Un moment s'il vous plaît.