Lyrics and translation Peter Maffay - My Love

My Love

My Love, My Love

Seit ich dich verlor,
Komm ich mir ärmer vor.
Denn du nahmst so vieles
Mit dir fort.
Jedes liebe Wort,
Das ich für dich erfand,
Ist für mich bei ander′n
Wie verbotnes Land.

Ich steh alleine da
Und ich wunder mich,
Wieso die Erde sich auch ohne dich
Noch weiterdreht.

Ich kann nichts dagegen tun.

My Love, My Love

Seit ich dich verlor,
Blieb hier alles wie zuvor.
Könntest du mich sehn,
Ich käm dir albern vor.

Dein Bett ist unberührt,
Die Tasse mit dem Sprung
Steht noch auf dem Herd
Ein Stück Erinnerung.

Ich weiß, das alles
Bringt dich nicht zurück.
Ja, ich glaube, es klingt verrückt,
Aber ich liebe dich, ich liebe dich
Noch immer.

Ich will nichts dagegen tun.

My Love, My Love.

Моя любовь

Моя любовь, моя любовь

С тех пор, как я тебя потерял,
Чувствую себя опустошенным.
Ведь ты так много
Забрала с собой.
Каждое ласковое слово,
Что я для тебя придумал,
Для меня с другими
Словно запретная земля.

Я стою один
И удивляюсь,
Почему земля и без тебя
Продолжает вращаться.

Я ничего не могу с этим поделать.

Моя любовь, моя любовь

С тех пор, как я тебя потерял,
Здесь все осталось как прежде.
Если бы ты могла меня видеть,
Я показался бы тебе глупым.

Твоя постель нетронута,
Чашка со сколом
Все еще стоит на плите,
Кусочек воспоминаний.

Я знаю, что все это
Тебя не вернет.
Да, я понимаю, это звучит безумно,
Но я люблю тебя, я люблю тебя
До сих пор.

Я не хочу ничего с этим поделать.

Моя любовь, моя любовь.