Lyrics and translation Peter Maffay - Nah bei mir

Nah bei mir

So schwer
Traf mich der Moment
Der dich von mir nahm
Als Stern am Firmament
Kein Licht
Fällt auf die Schatten tief in mir
Ich suche Dich überall
Weil ichs noch immer nicht kapier
Ich geh den Weg noch mal zurück
Suche den Augenblick
Unsere Zeit sie ist was mir von Dir bleibt
Ich vergess Dich nicht
Ich behalte Dich für immer hier, bei mir
Niemals gabst du auf - hast Dich gewehrt
Jeden Tag hast du
Gelebt als ob′s dein letzter wär'
Ich fühl mich so machtlos in meinem Schmerz
Denn ein Schwert zerreißt mein Leben zerteilt mein Herz
Ich geh den Weg noch mal zurück
Suche den Augenblick
Unsere Zeit sie ist was mir von Dir bleibt
Ich vergess Dich nicht
Ich behalte Dich
Für immer hier - bei mir
Ich vergess Dich nicht
Denn ich behalte Dich
Für immer hier - bei mir

Près de moi

Si lourd
Le moment qui m'a frappé
Qui t'a enlevé de moi
Comme une étoile au firmament
Aucune lumière
Ne tombe sur les ombres profondes en moi
Je te cherche partout
Parce que je ne le comprends toujours pas
Je reviens sur le chemin
À la recherche de l'instant
Notre temps est ce qui me reste de toi
Je ne t'oublie pas
Je te garde pour toujours près de moi
Tu n'as jamais abandonné - tu t'es défendu
Chaque jour tu as
Vécu comme si c'était ton dernier
Je me sens si impuissant dans ma douleur
Car une épée déchire ma vie, déchire mon cœur
Je reviens sur le chemin
À la recherche de l'instant
Notre temps est ce qui me reste de toi
Je ne t'oublie pas
Je te garde
Pour toujours ici - près de moi
Je ne t'oublierai pas
Car je te garde
Pour toujours ici - près de moi