Lyrics and translation Peter Maffay - Nessaja - Live in Nürnberg-Frankenhalle, Dez.1998

Ich wollte nie erwachsen sein,
Hab immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd′ ich hart wie Stein
Und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
Wenn ich's nicht mehr spüren kann,
Weiß ich
Es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Unten auf dem Meeresgrund,
Wo alles Leben ewig schweigt,
Kann ich noch meine Träume sehn,
Wie Luft, die aus der Tiefe steigt.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
Wenn ich′s nicht mehr spüren kann,
Weiß ich
Es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Ich gleite durch die Dunkelheit,
Und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel ich mit dem Sonnenstrahl,
Der silbern sich im Wasser bricht.
Irgendwo tief in mir
Bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
Wenn ich's nicht mehr spüren kann,
Weiß ich
Es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Erwachsen - was heißt das schon?
Vernünftig - wer ist das schon?
Ich bin ich, und Du bist Du
Das ist alles, was ich weiß
Du bist jung, und ich bin alt
Aber was kann das schon bedeuten?

Я никогда не хотел быть взрослым,
Всегда заставлял меня сопротивляться.
Снаружи я стал твердым, как камень
И все же меня часто обижали.
Где-то глубоко во мне
Я остался ребенком.
Только тогда,
Когда я больше не могу этого чувствовать,
Я знаю
Для меня слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
Внизу, на дне моря,
Где вечно молчит вся жизнь,
Могу ли я все еще видеть свои мечты,
Как воздух, поднимающийся из глубины.
Где-то глубоко во мне
Я остался ребенком.
Только тогда,
Когда я больше не могу этого чувствовать,
Я знаю
Для меня слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
Я скольжу сквозь тьму,,
И жди утреннего света.
Затем я играю с солнечным лучом,
Серебристый свет в воде разбивается.
Где-то глубоко во мне
Я остался ребенком.
Только тогда,
Когда я больше не могу этого чувствовать,
Я знаю
Для меня слишком поздно, слишком поздно, слишком поздно.
Взрослый - что это значит?
Разумно-кто это еще?
Я-это я, а ты-это ты
Это все, что я знаю
Ты молод, а я стар.
Но что это может означать?