Lyrics and translation Peter Maffay - Niemals war es besser

Niemals war es besser

Wir sind nicht die, die
Wir gestern noch warn
Denn wir haben abgehakt
Unser Motor läuft schon
Wieder warm
Jeder Tag ist unser Tag
Müssen wir nichts mehr beweisen
Wir sind genauso wie wir sind
Wir genießen unsere Reise
Weil wir längst angekommen sind

Neues Spiel - neues Glück
Weil das immer noch der
Anfang ist
Blick nach vorn
- Nicht zurück
Weil du immer noch am
Ruder bist
Du kriegst nur das
- Was du gibst
Es macht alles Sinn
Solang du liebst
Hast gelernt
- Wie man fliegt
Wir wollen es wieder wissen

Was wir brauchen haben
Wir dabei
Wir reisen mit leichtem
Gepäck
Unseren Glücksstern polieren wir neu
Die Angst von früher
- Sie ist weg
Wenn du weißt,
Dass du nichts mehr weißt
Dann kannst du dich
Total entspannen
Und kannst dein Leben
Jeden Tag
Wieder ganz von vorn anfangen

Neues Spiel - neues Glück
Weil das immer noch der
Anfang ist
Blick nach vorn
- Nicht zurück
Weil du immer noch am
Ruder bist
Du kriegst nur das
- Was du gibst
Es macht alles Sinn
Solang du liebst
Hast gelernt
- Wie man fliegt
Wir wollen es wieder wissen

Ganz entspannt
Im Jetzt und Hier
Denn das Hier ist überall
Dass der Weg das Ziel ist
Hast du kapiert
Wenn du raus bist
Aus dem tiefen Tal
Wir tun nur was wir lieben
Und lieben nur das
Was wir tun
Es zählt was ist
Und nicht was war
Denn niemals war es besser
Weil es niemals besser war
Niemals war es besser
Niemals war es besser
Weil es niemals besser war

Il n’a jamais été aussi bien

Nous ne sommes pas ceux qui
Nous étions hier encore
Parce que nous avons tourné la page
Notre moteur tourne déjà
À nouveau chaud
Chaque jour est notre jour
Nous n'avons plus rien à prouver
Nous sommes tels que nous sommes
Nous apprécions notre voyage
Car nous sommes déjà arrivés

Nouveau jeu - nouvelle chance
Parce que c'est toujours le
Commencement
Regarde devant
- Pas derrière
Parce que tu es toujours à la
Barre
Tu n'obtiens que ce
- Que tu donnes
Tout a un sens
Tant que tu aimes
Tu as appris
- Comment voler
Nous voulons savoir à nouveau

Ce dont nous avons besoin avoir
Nous là-dedans
Nous voyageons avec des
Bagages légers
Nous polissons notre étoile de la chance à nouveau
La peur d'avant
- Elle est partie
Quand tu sais,
Que tu ne sais plus rien
Alors tu peux te
Détendre totalement
Et tu peux ta vie
Chaque jour
Recommencer à zéro

Nouveau jeu - nouvelle chance
Parce que c'est toujours le
Commencement
Regarde devant
- Pas derrière
Parce que tu es toujours à la
Barre
Tu n'obtiens que ce
- Que tu donnes
Tout a un sens
Tant que tu aimes
Tu as appris
- Comment voler
Nous voulons savoir à nouveau

Tout détendu
Dans le présent et ici
Car l'ici est partout
Que le chemin est le but
Tu l'as compris
Quand tu sors
De la vallée profonde
Nous ne faisons que ce que nous aimons
Et n'aimons que ce
Que nous faisons
C'est ce qui est
Et non ce qui était
Car jamais il n'a été aussi bien
Parce qu'il n'a jamais été aussi bien
Jamais il n'a été aussi bien
Jamais il n'a été aussi bien
Parce qu'il n'a jamais été aussi bien