Lyrics and translation Peter Maffay - Nochmal

Nochmal

Spiegelbilder
Täuschen nicht
Und die Jahre schneiden ins Gesicht
Ich wollte nie das
Mittelmaß
Und mein Herz war oft wie zerbroch′nes Glas
Sag mir nie
Was richtig ist
Auch wenn du dir ganz sicher bist
Mancher Kampf um meine Seele
War das Blut nicht wert
Doch ich laß mich nicht benutzen
Trag kein fremdes Schwert
Solange ich noch atmen kann
Hol ich tief Luft und fang von vorne an
Es gibt reichlich zu riskier'n
Du kannst es wagen
Du kannst mich schlagen
Und mich vergraben
Doch hassen werde ich nie
Nochmal, nochmal
Werd ich nie
Noch einmal, nochmal
Werd ich nie
Nochmal, nochmal
Werd ich nie
Noch einmal, nochmal

Laut geweint
Laut gelacht
Und es mir selber niemals leicht gemacht
Ich hab mir oft die Haut verbrannt
Und ich bin durch jede Wand gerannt
So wie′s war
War es gut
War's auch oft ein Tanz auf heißer Glut
Jeder Schuß auf meine Seele hat mir weh Getan
Doch aus Wunden werden Narben
Und die halten dann
Mancher Fehler tut mir leid
Doch ich habe nicht, nicht einen Tag Bereut
Es gibt reichlich zu riskier'n
Du kannst es wagen
Du kannst mich schlagen
Und mich vergraben

Doch hassen werde ich nie
Werd ich nie, werd ich nie
Ich werd′s nie

Solange ich noch atmen kann
Hol ich tief Luft und fang von vorne an
Es gibt reichlich zu riskier′n
Du kannst es wagen
Du kannst mich schlagen
Und mich vergrabben
Doch hassen werde ich nie
Nochmal, nochmal
Werd ich nie
Noch einmal, nochmal
Werd ich nie
Nochmal, nochmal
Werd ich nie

Encore

Les reflets
Ne trompent pas
Et les années marquent le visage
Je n'ai jamais voulu
La médiocrité
Et mon cœur était souvent comme du verre brisé
Ne me dis jamais
Ce qui est juste
Même si tu en es sûr
Beaucoup de combats pour mon âme
Ne valaient pas le sang
Mais je ne me laisserai pas utiliser
Je ne porterai pas une épée étrangère
Tant que je respire
Je prends une profonde inspiration et recommence
Il y a beaucoup à risquer
Tu peux le faire
Tu peux me frapper
Et m'enterrer
Mais je ne haïrai jamais
Encore, encore
Je ne le ferai jamais
Encore une fois, encore
Je ne le ferai jamais
Encore, encore
Je ne le ferai jamais
Encore une fois, encore

J'ai pleuré fort
J'ai ri fort
Et je ne me suis jamais facilité la tâche
Je me suis souvent brûlé la peau
Et j'ai traversé tous les murs
Comme c'était
C'était bien
C'était souvent une danse sur des braises
Chaque tir sur mon âme m'a fait mal
Mais des blessures deviennent des cicatrices
Et elles tiennent alors
Je regrette certaines erreurs
Mais je n'ai pas regretté une seule journée
Il y a beaucoup à risquer
Tu peux le faire
Tu peux me frapper
Et m'enterrer

Mais je ne haïrai jamais
Je ne le ferai jamais, je ne le ferai jamais
Je ne le ferai jamais

Tant que je respire
Je prends une profonde inspiration et recommence
Il y a beaucoup à risquer
Tu peux le faire
Tu peux me frapper
Et m'enterrer
Mais je ne haïrai jamais
Encore, encore
Je ne le ferai jamais
Encore une fois, encore
Je ne le ferai jamais
Encore, encore
Je ne le ferai jamais