Lyrics and translation Peter Maffay - Nur einmal hier

Nur einmal hier

Steh auf
Fang nochmal von vorne an
Und leb
Nicht für irgendwann
Geh
Ein zweites Mal durch diese Tür
Denn wir
Sind nur einmal hier
Lauf
Mit dem Rücken durch die Wand
Mit dem Herz
In der rechten Hand
Wer nichts gibt
Der hat nichts zu verlier′n
Denn wir
Sind nur einmal hier
Soll's
Das gewesen sein?
Hol
Deine Träume ein
Das
Ist unser Lebenselixier
Denn wir
Sind nur einmal hier
Check it
Ich hab′
Keine Zeit mehr für Geduld
Bin gespannt
Wie ein Katapult
Mir geht
Es ganz genau wie dir
Denn wir
Sind nur einmal hier
Soll's
Das gewesen sein?
Hol
Deine Träume ein
Das
Ist unser Lebenselixier
Denn wir
Sind nur einmal hier
Einmal hier

Une seule fois ici

Lève-toi
Recommence depuis le début
Et vis
Pas pour plus tard
Va
Une deuxième fois à travers cette porte
Parce que nous
Ne sommes qu'une fois ici
Cours
Le dos contre le mur
Avec le cœur
Dans ta main droite
Celui qui ne donne rien
N'a rien à perdre
Parce que nous
Ne sommes qu'une fois ici
Est-ce
Que cela devait être ?
Rapporte
Tes rêves
C'est
Notre élixir de vie
Parce que nous
Ne sommes qu'une fois ici
Check it
Je n'ai
Plus le temps pour la patience
Je suis impatient
Comme un catapulte
Je suis
Exactement comme toi
Parce que nous
Ne sommes qu'une fois ici
Est-ce
Que cela devait être ?
Rapporte
Tes rêves
C'est
Notre élixir de vie
Parce que nous
Ne sommes qu'une fois ici
Une seule fois ici