Lyrics and translation Peter Maffay - Revanche

Revanche

Schlagt mich tot,
Erst dann könnt ihr euch sicher sein,
Daß ich's nicht wieder versuch
Und wirklich liegenbleib.
Glaubt mir, solang ich noch atme,
Schlägt man mich nicht ungestraft.
Ich weiß ja, Leben ist Kampf.
Und den geb ich niemals auf.
Ich geb ja zu, es macht mir Spaß,
Wenn ich es euch beweisen kann.
Ich steck ein und teil aus,
Und ich mach mir nichts draus,
Wenn ich auch mal auf den Brettern land.
Ich sage dir:
Uuh, ich geb dir gern Revanche.
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Komm doch her:
Uuh, ich geb dir gern Revanche,
Und ich bin erst gut
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Doch wer mich leben läßt,
Mir Liebe und Verständnis schenkt.
Für den bin ich da, wenn er
In Schwierigkeiten drinn hängt.
Wer mir Mut macht, und wer
Mich tröstet, wenn ich's gerade brauch,
Wer zu den Freunden gehört,
Für den zerreiß ich mich auch.
Ich geb ja zu, es macht mir Spaß,
Wenn ich es euch beweisen muß,
Daß ich stark bin und treu,
Keinen Kampf für euch scheu
Und an eurer Seite bleib bis zum Schluß.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Doch wer mich liebt,
Dem schuld ich, daß ich alles geb.
Wer mich zu Boden schlägt,
Soll seh'n, wie ich mich erheb.
Doch wer sich Hilfe erhofft,
Dem geb ich sie auch morgen gern.
Und wer Streit mit mir sucht,
Soll wissen, wie ich mich wehr:
Revanche heißt, sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Denn ein Lob macht mich stolz,
Und Kritik spornt mich an,
Und ich weiß, daß ich's noch besser kann.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit einer Menge Wut im Bauch.
Revanche heißt sich zu revanchiern
Für Niederlage und für Sieg.
Und ich zahl irgendwann,
So gut ich es kann,
Die Schulden, die ich mach zurück.
Ich sage euch:
Uuh, ich geb euch gern Revanche,
Und ich freu mich drauf,
Denn meine Kraft ist nicht verbraucht.
Ich sage euch:
Uuh, ich gen euch gern Revanche,
Und ich bin erst gut,
Mit Liebe und mit Wut im Bauch.
Ich geb euch, ich geb euch, ich geb euch gern Revanche.

Revanche

Tuez-moi,
Alors seulement vous pourrez être sûrs
Que je ne recommencerai pas
Et que je resterai vraiment à terre.
Croyez-moi, tant que je respire,
On ne me frappe pas impunément.
Je sais que la vie est un combat.
Et je ne l'abandonnerai jamais.
J'admets que ça me fait plaisir,
Quand je peux vous le prouver.
Je frappe et je suis frappé,
Et je m'en fiche,
Même si je me retrouve sur les planches.
Je te dis:
Uuh, j'aime te donner ma revanche.
Et j'ai hâte,
Car ma force n'est pas épuisée.
Viens ici:
Uuh, j'aime te donner ma revanche,
Et je suis encore bien
Avec beaucoup de colère dans le ventre.
Mais celui qui me laisse vivre,
Qui m'offre l'amour et la compréhension.
Je suis là pour lui, quand il
Se retrouve en difficulté.
Celui qui me donne du courage, et qui
Me console quand j'en ai besoin,
Celui qui fait partie des amis,
Pour lui, je me déchire.
J'admets que ça me fait plaisir,
Quand je dois vous le prouver,
Que je suis fort et fidèle,
Que je ne crains aucun combat pour vous
Et que je reste à vos côtés jusqu'au bout.
Je vous dis:
Uuh, j'aime vous donner ma revanche,
Et j'ai hâte,
Car ma force n'est pas épuisée.
Je vous dis:
Uuh, j'aime vous donner ma revanche,
Et je suis encore bien,
Avec l'amour et la colère dans le ventre.
Mais celui qui m'aime,
Je lui dois tout ce que je donne.
Celui qui me met à terre,
Il verra comment je me relève.
Mais celui qui espère de l'aide,
Je la lui donnerai aussi demain avec plaisir.
Et celui qui cherche la dispute avec moi,
Il devra savoir comment je me défends:
La revanche, c'est se venger
De la défaite et de la victoire.
Car un compliment me rend fier,
Et la critique me stimule,
Et je sais que je peux faire encore mieux.
Je vous dis:
Uuh, j'aime vous donner ma revanche,
Et j'ai hâte,
Car ma force n'est pas épuisée.
Je vous dis:
Uuh, j'aime vous donner ma revanche,
Et je suis encore bien,
Avec beaucoup de colère dans le ventre.
La revanche, c'est se venger
De la défaite et de la victoire.
Et je payerai un jour,
Du mieux que je peux,
Les dettes que j'ai contractées.
Je vous dis:
Uuh, j'aime vous donner ma revanche,
Et j'ai hâte,
Car ma force n'est pas épuisée.
Je vous dis:
Uuh, j'aime vous donner ma revanche,
Et je suis encore bien,
Avec l'amour et la colère dans le ventre.
Je vous donne, je vous donne, je vous donne ma revanche.