Revolution - Peter Maffay translation in French

Revolution

Mir fehlen die Sekunden
Wer schenkt mir ein paar Stunden
Mir fehlen vierzehn Tage
Die Zeit ist eine Plage

Zeit ist eine Falle
Die Zeit erschlägt uns alle
Sie rinnt durch unsre Finger
Wir werden niemals jünger

Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit
Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit

Das Ding um das sich alles dreht
Mal viel zu früh und mal zu spät

Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit
Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit

Das Ding um das sich alles dreht
Mal viel zu früh und mal zu spät

Die Zeit steht niemals still
Sie macht stets was sie will
Sie lässt uns manchmal warte
Sie ist ein Dornengarten

Rückt niemals von der Stelle
Sie ist die wahre Hölle
Die Zeit ist ein Gefängnis
Sie bringt uns in Bedrängnis

Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit
Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit

Gib acht, spring auf den Zug der Zeit
Wer ihn verpasst, der kommt nicht weit

Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit
Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit

Gib acht, spring auf den Zug der Zeit
Wer ihn verpasst, der kommt nicht weit

Gestern, heute, morgen
Man kann die Zeit nicht borgen
Die Zeiten werden härter
Die Zeit braucht einen Wärter
Hört auf euch zu belügen
Man muss die Zeit besiegen

Der letzte Ausweg aus der Not
Dann schlagt die Zeit doch einfach tot

Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit
Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit

Es heißt die Zeit bringt′s an den Tag
Geh mit der Zeit, kommt Zeit, kommt Rat

Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit
Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit Zeit

Das hat niemand gewollt
Wir werden überrollt
Schluss mit der Geduld
Die Zeit ist daran schuld

Macht euch endlich frei
Die Zeit der Sklaverei
Sie ist ab heut vorbei
Sie ist ab heut vorbei

Révolution

Il me manque des secondes
Qui me donnera quelques heures ?
Il me manque quatorze jours
Le temps est un fléau

Le temps est un piège
Le temps nous tue tous
Il s'écoule entre nos doigts
Nous ne rajeunirons jamais

Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps
Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps

La chose autour de laquelle tout tourne
Parfois trop tôt, parfois trop tard

Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps
Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps

La chose autour de laquelle tout tourne
Parfois trop tôt, parfois trop tard

Le temps ne s'arrête jamais
Il fait toujours ce qu'il veut
Il nous fait parfois attendre
C'est un jardin d'épines

Ne bouge jamais
C'est le véritable enfer
Le temps est une prison
Il nous met en difficulté

Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps
Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps

Attention, saute sur le train du temps
Celui qui le rate ne va pas loin

Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps
Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps

Attention, saute sur le train du temps
Celui qui le rate ne va pas loin

Hier, aujourd'hui, demain
On ne peut pas emprunter le temps
Les temps sont plus durs
Le temps a besoin d'un gardien
Arrête de te mentir
Il faut vaincre le temps

Le dernier recours en cas de besoin
Alors tue le temps

Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps
Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps

On dit que le temps finira par le montrer
Va avec le temps, le temps venu, le conseil vient

Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps
Temps Temps Temps Temps Temps Temps Temps

Personne ne l'a voulu
Nous sommes écrasés
Fini la patience
Le temps est à blâmer

Libérez-vous enfin
Le temps de l'esclavage
Il est fini à partir d'aujourd'hui
Il est fini à partir d'aujourd'hui