Lyrics and translation Peter Maffay - Ringelpietz

Ringelpietz

Sie sagt Gehtst du heute aus?
Er sagt Kegelbahn
Sie sagt locker Dann gut Holz
Sauf dir keinen an

Sie greift nach dem Telefon
Flötet jedes Wort
Sie sagt Liebling, weißt du schon
Er ist heute fort

Ringelpietz bei mir Zuhaus
Komm, ich lad dich ein
Wir zwei spielen Katz und Maus
Heute oder nie soll es sein
Ich bin allein
Komm, die Luft ist rein
Komm, die Luft ist rein
Komm, die Luft ist rein

Er ist bei ′ner andern Frau
Kegeln tut er nicht
Was er tut, weiß man genau
Er tut es nicht bei Licht, bei Licht

Ihr Mann ist heut Nacht nicht da
Und das liegt daran:
Die Dame aus dem ersten Vers
Rief ihn vorhin an

Ringelpietz bei mir Zuhaus
Komm, ich lad dich ein
Wir zwei spielen Katz und Maus
Heute oder nie soll es sein
Ich bin allein
Komm, die Luft ist rein
Komm, die Luft ist rein
Komm, die Luft ist rein

Ringelpietz bei mir Zuhaus
Komm, ich lad dich ein
Wir zwei spielen Katz und Maus
Heute oder nie soll es sein
Ich bin allein
Komm, die Luft ist rein
Komm, die Luft ist rein
Komm, die Luft ist rein

Ringelpietz

Tu me demandes si je sors ce soir ?
Je réponds : "Au bowling."
Tu dis : "Cool, bonne chance !"
Ne bois pas trop.

Tu attrapes ton téléphone
Et tu chuchotes chaque mot.
Tu dis : "Mon amour, tu sais déjà ?
Il est parti ce soir."

Ringelpietz, chez moi
Viens, je t’invite.
On jouera au chat et à la souris
Aujourd’hui ou jamais.
Je suis seul.
Viens, l’air est pur.
Viens, l’air est pur.
Viens, l’air est pur.

Il est avec une autre femme
Il ne fait pas de bowling.
On sait exactement ce qu’il fait.
Il ne le fait pas en plein jour, en plein jour.

Ton mari n’est pas là ce soir
Et c’est pour ça :
La dame du premier couplet
L’a appelé il y a quelques minutes.

Ringelpietz, chez moi
Viens, je t’invite.
On jouera au chat et à la souris
Aujourd’hui ou jamais.
Je suis seul.
Viens, l’air est pur.
Viens, l’air est pur.
Viens, l’air est pur.

Ringelpietz, chez moi
Viens, je t’invite.
On jouera au chat et à la souris
Aujourd’hui ou jamais.
Je suis seul.
Viens, l’air est pur.
Viens, l’air est pur.
Viens, l’air est pur.