Lyrics and translation Peter Maffay - Samstag Abend in unsr'er Straße

Samstag Abend in unsr'er Straße

In unserer Straþe ist am Samstag Abend immer was los
Wenn in den Häusern die Lichter angehn, kommen sie raus
Nur um zu sehen und rumzustehen und rumzureden
Und zu erzählen, was so passiert ist, seit letztem Samstag
Doch heute Abend ist alles anders, jeder steht Kopf
Seit ein paar Tagen wohnt ein Mädchen in Nr. 8
Sie trägt die Haare wie die Monroe und ist auch immer so
Und wer sie ansieht, wenn sie vorbeigeht, der hält die Luft an-oh
Noch weiþ keiner was geschah, als ich am Montag bei ihr war
Alle andern sollen es nun wissen, wir sind ein Paar
Und wir machen heut' ein Riesenfaþ auf, das ist wohl klar
Aus der Kneipe an der Ecke dröhnt die Jukebox
Wir feiern und wir tanzen bis zum Morgen wir tanzen und wir singen

Samedi soir dans notre rue

Dans notre rue, il y a toujours quelque chose qui se passe le samedi soir
Quand les lumières s'allument dans les maisons, ils sortent
Juste pour regarder et se tenir debout et parler
Et pour raconter ce qui s'est passé depuis le dernier samedi
Mais ce soir, tout est différent, tout le monde est chamboulé
Depuis quelques jours, une fille habite au numéro 8
Elle porte ses cheveux comme Monroe et elle est toujours comme ça
Et celui qui la regarde passer retient son souffle - oh
Personne ne sait encore ce qui s'est passé quand j'étais chez elle lundi
Tous les autres doivent le savoir maintenant, nous sommes un couple
Et nous allons faire une grande fête aujourd'hui, c'est clair
De la taverne au coin de la rue, la jukebox gronde
Nous fêtons et nous dansons jusqu'au matin, nous dansons et nous chantons