Lyrics and translation Peter Maffay - Schnee, der auf Rosen fällt

Schnee, der auf Rosen fällt

Schnee der auf Rosen fällt
Es war einmal ein sehr weites Land, blaue Meere, Wälder und Seen;
Wer es einmal sah, der vergaß es nie; war ein Land, in dem Blumen blühn.
Doch der Frieden ging und die Hoffnung starb; und die Liebe lag bald im stillen Grab;
Eine kalte Hand griff nach dieser Welt; und es war wie Schnee, der auf Rosen fällt.
Das Geschenk, das uns einmal anvertraut; haben wir uns niemals verdient;
Wenn die Hand die nimmt, nie das Geben lernt; ist der Hochmut bald auf den Knien.
Und der Himmel weint in den Wüstensand; und die Nacht bricht an in dem weiten Land.
Eine kalte Hand griff nach dieser Welt; und es war wie Schnee, der auf Rosen fällt.
Doch die Kraft die gibt; ist die Kraft die liebt, mit der alles steht und fällt;
Und wenn deine Hand; endlich meine nimmt; dann ändert sich die Welt.
Und wenn deine Hand; endlich meine nimmt; ist die dunkle Zeit bald Vergangenheit.
Eine ferne Welt; von der man erzählt; es war wie Schnee - der auf Rosen fällt,
Es war wie Schnee - der auf Rosen fällt

Neige qui tombe sur les roses

Neige qui tombe sur les roses
Il était une fois un pays très lointain, des mers bleues, des forêts et des lacs ;
Celui qui l’a vu une fois ne l’a jamais oublié ; c’était un pays où les fleurs fleurissaient.
Mais la paix s’en est allée et l’espoir est mort ; et l’amour était bientôt dans une tombe silencieuse ;
Une main froide a saisi ce monde ; et c’était comme de la neige tombant sur des roses.
Le cadeau qui nous a été confié un jour ; nous ne le méritons jamais ;
Quand la main prend, sans jamais apprendre à donner ; l’orgueil est bientôt à genoux.
Et le ciel pleure dans le sable du désert ; et la nuit arrive dans ce vaste pays.
Une main froide a saisi ce monde ; et c’était comme de la neige tombant sur des roses.
Mais la force qui donne ; est la force qui aime, avec laquelle tout se tient et tombe ;
Et quand ta main ; prend enfin la mienne ; alors le monde change.
Et quand ta main ; prend enfin la mienne ; le temps sombre est bientôt du passé.
Un monde lointain ; dont on raconte ; c’était comme de la neige - qui tombait sur des roses,
C’était comme de la neige - qui tombait sur des roses