Lyrics and translation Peter Maffay - Schneidezahn

Schneidezahn

Neulich war in meiner Welt
Die Welt noch ganz OK.
Ich war rundum gesund
Und es tat mir auch nichts weh.
Doch dann so kurz nach Nikolaus
Passierte es, oh weh, oh graus.
Ich biss auf eine Pfeffernuss
Und dann kam das was kommen muss.

Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.
Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.

Ich will kein Spielzeug
Keine Schokolade.
Und warme Handschuh
Wärs auch wirklich schade.

Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.

Ein kurzer Schmerz, der Zahn war ab
Stattdessen nur ein Loch.
Auch wenn mal Papa sagt
Die zweiten wachsen noch.
Ich seh aus wie ein Monster
Und ich denk immerzu.
Es kann nur einer helfen
Und dieser Mann bist du.

Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.
Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.

Ein neuer Gameboy
Könnt mich nicht erfreuen.
Auch Harry Potter
Würd ich verabscheuen.

Ich wünsche mir zur Weihnacht
Meinen Schneidezahn zurück.
Das wär mein ganzes Glück
Ja, das wär mein ganzes Glück.

Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.
Drum lieber Weihnachtsmann
Denk bitte doch daran.
Bring mir nen neuen Schneidezahn.

Schenk mir nen neuen Schneidezahn

Ma dent de devant

Dernièrement dans mon monde
Le monde était encore OK.
J'étais en parfaite santé
Et rien ne me faisait mal.
Mais peu après Saint Nicolas
C'est arrivé, oh là là, oh horreur.
J'ai mordu dans un pain d'épices
Et c'est là qu'est arrivé ce qui devait arriver.

Alors chère Mère Noël
Pense-y bien.
Apporte-moi une nouvelle dent de devant.
Alors chère Mère Noël
Pense-y bien.
Apporte-moi une nouvelle dent de devant.

Je ne veux pas de jouet
Pas de chocolat.
Et des gants chauds
Ce serait vraiment dommage.

Alors chère Mère Noël
Pense-y bien.
Apporte-moi une nouvelle dent de devant.

Une courte douleur, la dent était cassée
À la place, juste un trou.
Même si papa dit
Les secondes poussent encore.
Je ressemble à un monstre
Et je pense tout le temps.
Un seul peut m'aider
Et cet homme, c'est toi.

Alors chère Mère Noël
Pense-y bien.
Apporte-moi une nouvelle dent de devant.
Alors chère Mère Noël
Pense-y bien.
Apporte-moi une nouvelle dent de devant.

Une nouvelle Gameboy
Ne pourrait pas me réjouir.
Même Harry Potter
Je l'abhorrerais.

Je souhaite pour Noël
Ma dent de devant en retour.
Ce serait tout mon bonheur
Oui, ce serait tout mon bonheur.

Alors chère Mère Noël
Pense-y bien.
Apporte-moi une nouvelle dent de devant.
Alors chère Mère Noël
Pense-y bien.
Apporte-moi une nouvelle dent de devant.

Offre-moi une nouvelle dent de devant