Lyrics and translation Peter Maffay - Sie war nur ein Wintermärchen

Sie war nur ein Wintermärchen

Jeder Man hat seine
Ewig unerfüllten Träume,
Meiner liegt sehr lange schon zurück.
Ein paar Straßen weiter
Wohnte sie mit ihren Eltern,
Ich hab sie fast jeden Tag gesehn.

Sie war nur ein Wintermärchen,
Daß den Frühling niemals sah,
Schmolz beim ersten Sonnenstrahl.

Alles war bei ihr so anders,
Als bei andern Mädchen.
Bis dahin hab ich sowas nicht bemerkt.
Sie hat nie erfahren,
Was damals meine Wünsche waren.
Später war es dann dafür zu spät.

Sie war nur ein Wintermärchen,
Daß den Frühling niemals sahm
Schmolz beim ersten Sonnenstrahe.

Nach so vielen Jahren
Ertapp ich mich noch manchmal dabei,
Daß ich andere mit ihr vergleich.
Doch ich weiß nciht einmal
Mehr die Farbe ihrer Augen
Und das ist heut wohl auch egal

Elle n'était qu'un conte d'hiver

Chaque homme a ses
Rêves éternellement inassouvis,
Le mien est loin, très loin.
À quelques rues de là
Elle habitait avec ses parents,
Je la voyais presque tous les jours.

Elle n'était qu'un conte d'hiver,
Qui n'a jamais connu le printemps,
Fondue au premier rayon de soleil.

Chez elle, tout était différent,
Des autres filles.
Jusqu'alors, je n'avais jamais rien remarqué.
Elle n'a jamais su,
Quels étaient mes désirs à l'époque.
Plus tard, il était alors trop tard.

Elle n'était qu'un conte d'hiver,
Qui n'a jamais vu le printemps,
Fondue au premier rayon de soleil.

Après tant d'années,
Je me surprends encore parfois,
À comparer les autres à elle.
Mais je ne sais même plus
La couleur de ses yeux
Et cela n'a plus d'importance aujourd'hui