Lyrics and translation Peter Maffay - Siehst du die Sonne (Acoustic)

Siehst du die Sonne (Acoustic)

Ich sehe brennende Straßen
Rauch, der im Himmel hängt
Und Ratten in schmutzigen Gassen
Und Menschen, die die Armut lenkt.
Ich sehe fallende Bäume
Häuser ohne Tür und Dach
Ruinen, zerbombte Räume
Eine Stadt, die an Gewalt zerbrach
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Seh in das Sonnenlicht über dir
Und laß zu, daß es den Haß zerbricht
Tief in dir.
Wütende Leiber,
Gossenkinder leisten Widerstand
Und weinende Weiber
In Gesichter ist das Leid gebrannt
Und Sie schrei'n, Sie schrei'n nach Gerechtigkeit
Ganz allein, ganz allein nur schwarze Erde
Weit und breit
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Ich seh kleine Hände
Zitternd und heimatlos
Besprühen nackte Wände,
Grell und riesengroß
Sie träumen von einem Ort
Wo es noch Wunder gibt
Und sie träumen von diesem Ort,
Wo es ein Leben gibt
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Und die Vögel, sie fliehen, fliehen
In ein blühendes Land
Und ich Sehe, wie sie ziehen,
Flügel groß und weit gespannt
Ich sehe Angst in den Augen
Und Füße in Asche und Staub
Beine ohne Glauben
Fühlen sich des Wegs beraubt
Doch sie geh'n tränenschwer
Langsam gradeaus
Ja sie geh'n immer mehr
Aus dieser Hölle hinaus

Tu vois le soleil (Acoustique)

Je vois des rues en feu
De la fumée qui plane dans le ciel
Et des rats dans des ruelles sales
Et des gens que la pauvreté dirige.
Je vois des arbres qui tombent
Des maisons sans porte ni toit
Des ruines, des pièces bombardées
Une ville qui s'est brisée sous la violence
Ne vois-tu pas le soleil au-dessus de toi
Ne sens-tu pas sa chaleur au plus profond de toi
Regarde la lumière du soleil au-dessus de toi
Et laisse-le briser la haine
Au plus profond de toi.
Des corps furieux,
Des enfants des ruelles résistent
Et des femmes pleureuses
Dans les visages, la souffrance est gravée
Et ils crient, ils crient pour la justice
Tout seul, tout seul, juste de la terre noire
Partout
Ne vois-tu pas le soleil au-dessus de toi
Ne sens-tu pas sa chaleur au plus profond de toi
Je vois de petites mains
Tremblantes et sans abri
Qui taguent des murs nus,
Vifs et énormes
Ils rêvent d'un endroit
Où il y a encore des miracles
Et ils rêvent de cet endroit,
Où il y a une vie
Ne vois-tu pas le soleil au-dessus de toi
Ne sens-tu pas sa chaleur au plus profond de toi
Et les oiseaux, ils fuient, fuient
Vers un pays en fleurs
Et je vois comment ils partent,
Ailes grandes et largement déployées
Je vois la peur dans les yeux
Et des pieds dans la cendre et la poussière
Des jambes sans foi
Se sentent privées du chemin
Mais ils partent, les larmes aux yeux
Lentement tout droit
Oui, ils s'en vont de plus en plus
De cet enfer.