Lyrics and translation Peter Maffay - Siehst du die Sonne (Acoustic)

Siehst du die Sonne (Acoustic)

Ich sehe brennende Straßen
Rauch, der im Himmel hängt
Und Ratten in schmutzigen Gassen
Und Menschen, die die Armut lenkt.
Ich sehe fallende Bäume
Häuser ohne Tür und Dach
Ruinen, zerbombte Räume
Eine Stadt, die an Gewalt zerbrach
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Seh in das Sonnenlicht über dir
Und laß zu, daß es den Haß zerbricht
Tief in dir.
Wütende Leiber,
Gossenkinder leisten Widerstand
Und weinende Weiber
In Gesichter ist das Leid gebrannt
Und Sie schrei'n, Sie schrei'n nach Gerechtigkeit
Ganz allein, ganz allein nur schwarze Erde
Weit und breit
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Ich seh kleine Hände
Zitternd und heimatlos
Besprühen nackte Wände,
Grell und riesengroß
Sie träumen von einem Ort
Wo es noch Wunder gibt
Und sie träumen von diesem Ort,
Wo es ein Leben gibt
Siehst du die Sonne nicht über dir
Spürst du ihre Wärme nicht tief in dir
Und die Vögel, sie fliehen, fliehen
In ein blühendes Land
Und ich Sehe, wie sie ziehen,
Flügel groß und weit gespannt
Ich sehe Angst in den Augen
Und Füße in Asche und Staub
Beine ohne Glauben
Fühlen sich des Wegs beraubt
Doch sie geh'n tränenschwer
Langsam gradeaus
Ja sie geh'n immer mehr
Aus dieser Hölle hinaus

Видишь ли ты солнце (Акустика)

Я вижу горящие улицы,
Дым, что висит в небесах,
И крыс в грязных переулках,
И людей, поглощенных нищетой.
Я вижу падающие деревья,
Дома без дверей и крыш,
Руины, разбомбленные комнаты,
Город, разрушенный насилием.
Видишь ли ты солнце над собой,
Чувствуешь ли ты его тепло глубоко в себе?
Смотри на солнечный свет над собой
И позволь ему разрушить ненависть
Глубоко в тебе.
Разъяренные тела,
Дети улиц оказывают сопротивление,
И плачущие женщины,
На их лицах запечатлена боль.
И они кричат, они кричат, требуя справедливости,
Совсем одни, совсем одни, только черная земля
Повсюду.
Видишь ли ты солнце над собой,
Чувствуешь ли ты его тепло глубоко в себе?
Я вижу маленькие руки,
Дрожащие и бездомные,
Разрисовывают голые стены,
Ярко и огромно.
Они мечтают о месте,
Где еще случаются чудеса,
И они мечтают об этом месте,
Где есть жизнь.
Видишь ли ты солнце над собой,
Чувствуешь ли ты его тепло глубоко в себе?
И птицы, они улетают, улетают
В цветущую страну.
И я вижу, как они летят,
Крылья большие и широко расправлены.
Я вижу страх в глазах
И ноги в пепле и пыли.
Ноги без веры
Чувствуют себя лишенными пути.
Но они идут, полные слез,
Медленно, прямо.
Да, они идут все дальше и дальше
Из этого ада.