Lyrics and translation Peter Maffay - So schließt sich der Kreis

So schließt sich der Kreis

Ich hab′ geweint
Und darüber gelacht
Andre geliebt
Mich dafür gehasst
Nicht jeder Schritt
Hat mich
Ans Ziel gebracht

Hab' mich verirrt
Um nach Haus zu kommen
Hab′ Freunde verloren
Und Freiheit gewonnen
Doch ich bereu'
Bis heut
Wenig davon

Wir müssen manchmal scheitern
Und wachsen über uns hinaus
Und aus den schärfsten Kurven
Fliegt jeder auch mal raus

Doch ich hab' mich nicht verbogen
Das ist alles, was ich weiß
Und ich laufe gerade weiter
Denn so schließt sich für mich der Kreis

Nein, ich hab′ mich nicht verbogen
Das ist alles, was ich weiß
Und ich laufe grade weiter
Denn so schließt sich für mich der Kreis

C'est ainsi que le cercle se referme

J'ai pleuré
Et j'ai ri de cela
J'ai aimé les autres
Je me suis détesté pour ça
Tous les pas
Ne m'ont pas
Mené au but

Je me suis perdu
Pour rentrer à la maison
J'ai perdu des amis
Et j'ai gagné la liberté
Mais je regrette
Jusqu'à aujourd'hui
Peu de choses

Parfois, il faut échouer
Et grandir au-dessus de soi-même
Et dans les virages les plus serrés
Tout le monde sort de la route

Mais je ne me suis pas plié
C'est tout ce que je sais
Et je continue à marcher
Parce que c'est ainsi que le cercle se referme pour moi

Non, je ne me suis pas plié
C'est tout ce que je sais
Et je continue à marcher
Parce que c'est ainsi que le cercle se referme pour moi