Lyrics and translation Peter Maffay - So weit (Vinyl Edit)

So weit (Vinyl Edit)

Ein Leben läuft nie wie geplant und nicht nur gradeaus
Mal läuft es rund und manchmal fliegt man aus der Kurve raus
Mal ist ein Weg gesperrt, mal endet er im Nirgendwo
Mal hat man freie Fahrt und manchmal sieht man nur noch Rot

So weit, weit, weit, weit
So weit, weit, weit, weit

Man schaut im Spiegel zurück, alles wird kleiner da
Manches fehlt, manches nicht, doch man muss weiterfahr′n
Mal ist der Nebel dicht, mal blendet die Sonne hell
Mal kommt man nicht voran und manchmal läuft man viel zu schnell

So weit, weit, weit, weit
So weit, weit, weit, weit

Es gibt Tiefen und Höhen, Berge und Täler
Und niemand weiß genau wohin
Oft entsteht Glück aus Scherben und Fehlern
Ich weiß nur, dass ich noch nicht angekommen bin

Weit, weit, weit

Es gibt Tiefen und Höhen, Berge und Täler
Und niemand weiß genau wohin
Oft entsteht Glück aus Scherben und Fehlern
Ich weiß nur, dass ich noch nicht angekommen bin

Weit, weit, weit

Ein Leben läuft nie wie geplant und nicht nur gradeaus

Si loin (Vinyl Edit)

Une vie ne se déroule jamais comme prévu et pas seulement en ligne droite
Parfois, tout va bien et parfois on sort de la courbe
Parfois, une route est barrée, parfois elle se termine nulle part
Parfois, on a la route libre et parfois on ne voit plus que rouge

Si loin, loin, loin, loin
Si loin, loin, loin, loin

On regarde en arrière dans le miroir, tout devient plus petit
Certaines choses manquent, d'autres non, mais on doit continuer à rouler
Parfois, le brouillard est épais, parfois le soleil brille
Parfois, on n'avance pas et parfois, on va beaucoup trop vite

Si loin, loin, loin, loin
Si loin, loin, loin, loin

Il y a des hauts et des bas, des montagnes et des vallées
Et personne ne sait exactement où on va
Souvent, le bonheur naît des débris et des erreurs
Je sais juste que je ne suis pas encore arrivé

Loin, loin, loin

Il y a des hauts et des bas, des montagnes et des vallées
Et personne ne sait exactement où on va
Souvent, le bonheur naît des débris et des erreurs
Je sais juste que je ne suis pas encore arrivé

Loin, loin, loin

Une vie ne se déroule jamais comme prévu et pas seulement en ligne droite