Lyrics and translation Peter Maffay - So lang Dein Feuer brennt (Drachenlied)

So lang Dein Feuer brennt (Drachenlied)

Drachenkinder sind immer mobil
Und sie lieben das Feuer,
Großen Krach und Abenteuer
Und sie lachen sehr viel.
Immer wollen sie was Neues probieren,
Pfeifen auf alte Sachen,
Toben, spielen, Unsinn machen,
Auch mal etwas frieren.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Öfter mal schlimme Wörter gesagt
Und den Unterricht schwänzen,
Auch mit Missetaten glänzen,
Auch zuviel gewagt.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Drachenkinder sind Lehrern 'ne Qual,
Waschen sich nie die Hände,
Bemalen Tisch und Wände,
Das ist völlig normal.
Drachenkinder sind ständig in Glut,
Brennen an allen Enden
Um ihr Feuer zu verschwenden,
Davon haben sie genug.
Morgen bist du groß und alt
Wie die anderen auch.
Morgen ist dein Feuer kalt,
Nur Asche noch statt Rauch.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt.
Darum denke nicht an morgen,
Wenn dein Feuer heut brennt

Пока горит твой огонь (Песня дракона)

Дети-драконы всегда подвижны
И любят огонь,
Громкий шум и приключения
И много смеются.
Всегда хотят попробовать что-то новое,
Плюют на старые вещи,
Носятся, играют, шалят,
Иногда даже мерзнут.
Завтра ты станешь большой и взрослой
Как и все остальные.
Завтра твой огонь погаснет,
Только пепел вместо дыма.
Поэтому не думай о завтра,
Если твой огонь горит сегодня.
Чаще говоришь плохие слова
И прогуливаешь уроки,
Блистаешь даже проказами,
И слишком много рискуешь.
Завтра ты станешь большой и взрослой
Как и все остальные.
Завтра твой огонь погаснет,
Только пепел вместо дыма.
Поэтому не думай о завтра,
Если твой огонь горит сегодня.
Дети-драконы - мучение для учителей,
Никогда не моют руки,
Разрисовывают столы и стены,
Это совершенно нормально.
Дети-драконы постоянно в огне,
Горят со всех сторон
Чтобы растратить свой огонь,
У них его предостаточно.
Завтра ты станешь большой и взрослой
Как и все остальные.
Завтра твой огонь погаснет,
Только пепел вместо дыма.
Поэтому не думай о завтра,
Если твой огонь горит сегодня.
Поэтому не думай о завтра,
Если твой огонь горит сегодня.