Lyrics and translation Peter Maffay - Soldat

Soldat

Stahlhart den Finger am Abzug
Klick- klack ein Haus explodiert
Eiskalt die Angst überspielt
Mit ′nem Blick, daß die Sonne erfriert
Sag mir, wer macht dich zum Richter?
Ein Befehl ist nicht Recht genug
Es steht, du sollst nicht töten, im Buch
Das du heimlich liest
Die im Visier sind auch Väter und Söhne wie du
Ein paar Schachfigurn in einem Spiel
In dem man nie gewinnt
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand
Zu lange sinnlos geopfert
Zu lang keine Fragen gestellt
Hör auf dich zu belügen
Du t nicht der Retter der Welt
Die im Visier, sie fühlen die Angst genauso wie du
Sind nur Schachfigurn in diesem Spiel
Das man nie gewinnen kann
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, wen tötest du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem Feind die Hand
Und du wirst erst dann unbesiegbar
Wenn du das Leben achten lernst
Wie die dein eigenes
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem feind die Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, was tust du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und reich deinem Feind die Hand
Soldat, für wen führst du diesen Krieg?
Soldat, wen tötest du nach diesem Sieg?
Soldat, zieh endlich den Kopf aus dem Sand
Komm Soldat und leg dein Gewehr aus der Hand

Soldat

Ton doigt est d'acier sur la détente
Clic-clac, une maison explose
Tu réprimes ta peur avec sang-froid
Ton regard pourrait geler le soleil
Dis-moi, qui te fait juge ?
Un ordre ne suffit pas à faire droit
Il est écrit dans le livre que tu lis en cachette :
« Tu ne tueras point »
Ceux que tu vises sont des pères et des fils comme toi
De simples pions dans un jeu
Qu’on ne gagne jamais
Soldat, pour qui mènes-tu cette guerre ?
Soldat, que feras-tu après cette victoire ?
Soldat, sors enfin la tête du sable
Viens, soldat, et pose ton arme
Trop longtemps sacrifié en vain
Trop longtemps sans poser de questions
Arrête de te mentir
Tu n'es pas le sauveur du monde
Ceux que tu vises ressentent la peur comme toi
Ils ne sont que des pions dans ce jeu
Qu’on ne peut jamais gagner
Soldat, pour qui mènes-tu cette guerre ?
Soldat, que feras-tu après cette victoire ?
Soldat, sors enfin la tête du sable
Viens, soldat, et pose ton arme
Soldat, pour qui mènes-tu cette guerre ?
Soldat, qui tueras-tu après cette victoire ?
Soldat, sors enfin la tête du sable
Viens, soldat, et tends la main à ton ennemi
Et tu ne deviendras invincible
Que lorsque tu auras appris à respecter la vie
Comme la tienne
Soldat, sors enfin la tête du sable
Viens, soldat, et tends la main à ton ennemi
Soldat, pour qui mènes-tu cette guerre ?
Soldat, que feras-tu après cette victoire ?
Soldat, sors enfin la tête du sable
Viens, soldat, et tends la main à ton ennemi
Soldat, pour qui mènes-tu cette guerre ?
Soldat, qui tueras-tu après cette victoire ?
Soldat, sors enfin la tête du sable
Viens, soldat, et pose ton arme