Lyrics and translation Peter Maffay - Sonne und Erde

Sonne und Erde

Wie Sonne und Erde
Im Raum sich dreh′n
Und jedes Jahr Blumen blüh'n
Wie das klare Blau
In einem stillen See
So klar ist mir
Warum ich bei dir bin

Wie Ebbe und Flut
Die Zeit bestimmt
Und Tag und Nacht
Kommt und geht
Wie nach jedem Herbst
Wieder Frühling wird
So geh′n wir unbeirrt
Unseren Weg

Kommen dunkle Stunden
Glaub ihnen nicht
Warte mit den Tränen
Bis morgen ist
Was im Schatten der Nacht
So drohend war
Wird im Licht unser Liebe unsichtbar

Wie Sonne und Erde
Ein Ganzes sind
Und nichts bringt sie zum steh'n
Wie der Wind, der weht
Wie mein Herz
Das immer schlägt
So wird auch uns're Liebe nie vergeh′n

Soleil et terre

Comme le soleil et la terre
Tournent dans l'espace
Et chaque année, les fleurs fleurissent
Comme le bleu clair
Dans un lac calme
C'est aussi clair pour moi
Pourquoi je suis avec toi

Comme les marées
Le temps dicte
Et le jour et la nuit
Vient et part
Comme après chaque automne
Le printemps revient
Donc, nous allons sans hésiter
Notre chemin

Si des heures sombres arrivent
Ne les crois pas
Attends avec les larmes
Jusqu'à ce que demain soit
Ce qui est dans l'ombre de la nuit
Si menaçant
Devient invisible dans la lumière de notre amour

Comme le soleil et la terre
Un tout
Et rien ne les arrête
Comme le vent qui souffle
Comme mon cœur
Qui bat toujours
Notre amour ne s'éteindra jamais