Lyrics and translation Peter Maffay - Sonne und Erde

Sonne und Erde

Wie Sonne und Erde
Im Raum sich dreh′n
Und jedes Jahr Blumen blüh'n
Wie das klare Blau
In einem stillen See
So klar ist mir
Warum ich bei dir bin

Wie Ebbe und Flut
Die Zeit bestimmt
Und Tag und Nacht
Kommt und geht
Wie nach jedem Herbst
Wieder Frühling wird
So geh′n wir unbeirrt
Unseren Weg

Kommen dunkle Stunden
Glaub ihnen nicht
Warte mit den Tränen
Bis morgen ist
Was im Schatten der Nacht
So drohend war
Wird im Licht unser Liebe unsichtbar

Wie Sonne und Erde
Ein Ganzes sind
Und nichts bringt sie zum steh'n
Wie der Wind, der weht
Wie mein Herz
Das immer schlägt
So wird auch uns're Liebe nie vergeh′n

Солнце и Земля

Как солнце и земля,
В пространстве кружат,
И каждый год цветы цветут,
Как чистая лазурь
В спокойном озере,
Так ясно мне,
Зачем я рядом с тобой.

Как приливы и отливы
Диктуют время,
И день и ночь
Приходят и уходят,
Как после каждой осени
Вновь наступает весна,
Так мы неуклонно
Идём своим путём.

Настанут мрачные часы,
Не верь им, милая,
Сдержи свои слёзы,
До завтрашнего дня.
То, что во тьме ночной
Казалось угрозой,
В свете нашей любви станет невидимым.

Как солнце и земля,
Единое целое,
И ничто не остановит их вращение,
Как ветер, что веет,
Как сердце моё,
Что всегда бьётся,
Так и наша любовь никогда не угаснет.