Lyrics and translation Peter Maffay - Sonntag Morgen

Sonntag Morgen

Nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen
Nein, nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen

Du kriegst am Morgen die Augen kaum auf
Dein Atem, der rasselt und trocken ist dein Mund
Du steckst dir erst mal ′ne Schwarze ins Gesicht
Und es dröhnt dein Kopf

Es geht dir nie so schlecht
Wie am Sonntag Morgen
Nein, nie geht's dir so schlecht
Wie am Sonntagmorgen
Du gehst zum Kühlschrank und greifst dir ein Bier
Eines zum Frühstück und noch eins hinterher
Du suchst dein sauberstes schmutziges Hemd
Und du ziehst es an

Denn sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen
Ja, sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen

Raus an die Luft und die Straße hinauf
Wütend kehrst du um, deine Kneipe hat nicht auf
Duft von gebratnem und Kindergeschrei
Zieht an dir vorbei

Genauso war′s zu Haus
Immer Sonntag Morgen
Genauso war's zu Haus
Immer Sonntag Morgen

Um diese Zeit kannst du niemanden stören
Weil wer eine hat der Familie gehört
Wütend steigst du in dein lauwarmes Bett
Und schläfst wieder ein

Wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Ja, wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Wär er nur vorbei

Dimanche matin

Jamais tu ne te sens comme
Un dimanche matin
Non, jamais tu ne te sens comme
Un dimanche matin

Le matin, tu as du mal à ouvrir les yeux
Ta respiration est haletante et ta bouche est sèche
Tu te mets d'abord une noire sur le visage
Et ta tête résonne

Tu ne vas jamais aussi mal
Comme un dimanche matin
Non, tu ne vas jamais aussi mal
Comme un dimanche matin
Tu vas au réfrigérateur et tu te prends une bière
Une au petit déjeuner et une autre après
Tu cherches ta chemise sale la plus propre
Et tu la mets

Car il faut être propre
Même un dimanche matin
Oui, il faut être propre
Même un dimanche matin

Sors prendre l'air et monte dans la rue
Tu fais demi-tour en colère, ton bistrot n'est pas ouvert
Odeur de rôti et cris d'enfants
Passent devant toi

C'était pareil à la maison
Toujours le dimanche matin
C'était pareil à la maison
Toujours le dimanche matin

À cette heure-là, tu ne peux déranger personne
Parce que ceux qui en ont une appartiennent à la famille
Tu montes furieux dans ton lit tiède
Et tu te rendors

Si seulement il était fini
Ce dimanche matin
Oui, si seulement il était fini
Ce dimanche matin
Si seulement il était fini