Lyrics and translation Peter Maffay - Spiel ohne Ziel

Spiel ohne Ziel

Ich zerriß dein Bild
Und warf es in mein Whiskyglas
Zu spät, um irgendwas
Daran zu ändern.

Nur ein paar Tische weiter
Saß ein Fremder und sprach mich an
"Blas nicht Trübsal, ich hab Karten da
Komm wir spielen
Ein Spiel ohen Ziel"

Wenn du alles verlierst
Spiel ein Spiel ohne Ziel
Ohne Absicht, ohne großen Plan
Schau die ganze Welt mit Kinderaugen an
Denn du hast zur Zeit
Eine einsamkeit zuviel

Wir spielen um dein Lachen
Und danach um meine Traurigkeit
Auch unser letzter Streit
War mein Einsatz

Er spielte dich aus meinem Kopf
Der Unbekannte war ein Kartenhai
Und obwohl ich pausenlos verlor
Blieb ich Sieger
In dem Spiel ohne Ziel

Wenn du alles verlierst
Spiel ein Spiel ohne Ziel
Ohne Absicht, ohne großen Plan
Schau die ganze Welt mit Kinderaugen an
Denn du hast zur Zeit
Eine Einsamkeit zuviel

Wenn du alles...

Jeu sans but

J'ai déchiré ton portrait
Et je l'ai jeté dans mon verre de whisky
Trop tard pour changer quoi que ce soit
À ça.

À quelques tables de là
Un étranger s'est assis et m'a parlé
"Ne sois pas triste, j'ai des cartes
Viens, jouons
Un jeu sans but"

Si tu perds tout
Joue un jeu sans but
Sans intention, sans grand plan
Regarde le monde entier avec des yeux d'enfant
Parce que tu as en ce moment
Trop de solitude

On joue pour ton rire
Et ensuite pour ma tristesse
Même notre dernière dispute
Était mon pari

Il t'a joué hors de ma tête
L'inconnu était un requin de cartes
Et même si j'ai perdu sans arrêt
Je suis resté vainqueur
Dans ce jeu sans but

Si tu perds tout
Joue un jeu sans but
Sans intention, sans grand plan
Regarde le monde entier avec des yeux d'enfant
Parce que tu as en ce moment
Trop de solitude

Si tu perds tout...