Time Is Money - Peter Maffay translation in French

Time Is Money

Hast du was, dann biste was
Hat man seit jeher schon gesagt
Damals war der Spruch
Nicht einmal sehr gewagt
Das Etwas, das wir alle lieben
König, Bettler oder Banker
Hochgeschätzt wird′s auch von Dieben
Sogar vom Teufel, hol's der Henker
Das ist Penunze, Knete, Moos, die Kohle
Um diesen teuren Stoff zu holen
Hat sich mancher fast verbrannt

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Geld allein, das macht nicht glücklich
Sagt sogar der Präsident
Ich verrat es augenblicklich
Nur wer das Geheimnis kennt
Wird wirklich reich im Leben
Hüte dich, und sag′s nicht weiter
Musst's mir in die Hand versprechen
Nur dann steigst du hoch die Leiter
Verrätst du's, rächt es sich
Der Trick ist simpel, fast verrückt
Du hast bestimmt davon gehört
Doch keinen kenn′ ich, dem es glückt

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Du kannst die Zeit bei andern stehlen
Fülle sie mit leeren Worten
Lass dich doch zum Kanzler wählen
So was öffnet alle Pforten

Hamster die Sekunden
Häufe Stunden an und Jahre
Nimm die Zeit von deinen Kunden
Denke immer an das Bare

Zeit ist Geld, Time is Money
Davon kriegt man nie genug
All die anderen Rezepte
Sind der reinste Selbstbetrug
Zeit lässt unsere Welt sich drehen
Und das Geld rollt hinterher
Ohne Zeit bleibt alles stehen
Zeit ist Geld, was willst du mehr?

Le temps, c'est de l'argent

Si tu as quelque chose, alors tu es quelqu'un
On le dit depuis toujours
À l'époque, la phrase
N'était même pas très osée
Ce quelque chose que nous aimons tous
Roi, mendiant ou banquier
Il est également apprécié des voleurs
Même du diable, que le bourreau le ramène
C'est l'argent, la monnaie, la mousse, le charbon
Pour obtenir cette matière chère
Beaucoup se sont presque brûlés

Hamster les secondes
Des tas d'heures et d'années
Prends le temps de tes clients
Pense toujours à l'argent liquide

Le temps, c'est de l'argent, Time is Money
On n'en a jamais assez
Toutes les autres recettes
Sont une pure tromperie
Le temps fait tourner notre monde
Et l'argent roule après
Sans le temps, tout s'arrête
Le temps, c'est de l'argent, que veux-tu de plus ?

L'argent seul ne rend pas heureux
Le dit même le président
Je te le révèle tout de suite
Seul celui qui connaît le secret
Devient vraiment riche dans la vie
Sois prudent et ne le dis à personne
Il faut me le promettre sur parole
Ce n'est qu'alors que tu grimperas haut sur l'échelle
Si tu le révèles, ça se vengera
Le truc est simple, presque fou
Tu en as sûrement entendu parler
Mais je ne connais personne qui réussisse

Hamster les secondes
Des tas d'heures et d'années
Prends le temps de tes clients
Pense toujours à l'argent liquide

Le temps, c'est de l'argent, Time is Money
On n'en a jamais assez
Toutes les autres recettes
Sont une pure tromperie
Le temps fait tourner notre monde
Et l'argent roule après
Sans le temps, tout s'arrête
Le temps, c'est de l'argent, que veux-tu de plus ?

Tu peux voler le temps aux autres
Le remplir de paroles creuses
Laisse-toi choisir comme chancelier
Ça ouvre toutes les portes

Hamster les secondes
Des tas d'heures et d'années
Prends le temps de tes clients
Pense toujours à l'argent liquide

Le temps, c'est de l'argent, Time is Money
On n'en a jamais assez
Toutes les autres recettes
Sont une pure tromperie
Le temps fait tourner notre monde
Et l'argent roule après
Sans le temps, tout s'arrête
Le temps, c'est de l'argent, que veux-tu de plus ?