Lyrics and translation Peter Maffay - Und es war Sommer (Version 2010)

Und es war Sommer (Version 2010)

Es war ein schoener Tag, der letzte im August
Die Sonne brannte so, als haette sie′s gewusst
Die Luft war flirrend heiss und um allein zu sein
Sagte ich den ander'n: Ich hab′ heut keine Zeit
Dann traf ich sie und sah in ihre Augen
Und irgendwie hat' ich das Gefuehl
Als winkte sie mir zu und schien zu sagen:
Komm setz dich zu mir
Ich war 16 und sie 31
Und ueber Liebe wusste ich nicht viel
Sie wusste alles und sie liess mich spueren
Ich war kein Kind mehr
Und es war Sommer
Sie gab sich so, als sei ich ueberhaupt nicht da
Und um die Schultern, trug sie nur ihr langes Haar
Ich war verlegen und wusste nicht wohin
Mit meinem Blick, der wie gefesselt an ihr hing
Ich kann verstehen, hoerte ich sie sagen
Nur weil du jung bist, tust du nicht was du fuehlst
Doch bleibt bei mir bis die Sonne rot wird
Dann wirst du sehen
Wir gingen beide hinunter an den Strand
Und der Junge nahm schuechtern ihre Hand
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh'n
Und es war Sommer und es war Sommer
Und es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Und es war Sommer
Das allererste Mal
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh′n
Und es war Sommer
Und es war Sommer
Das erste Mal im Leben
Und es war Sommer
Das allererste Mal
Doch als ein Mann sah ich die Sonne aufgeh′n
Und es war Sommer

Et c'était l'été (Version 2010)

C'était une belle journée, la dernière d'août
Le soleil brillait si fort, comme s'il le savait
L'air était chaud et moite, et pour être seul
J'ai dit aux autres: Je n'ai pas le temps aujourd'hui
Puis je l'ai rencontrée et j'ai regardé dans ses yeux
Et en quelque sorte j'ai eu le sentiment
Comme si elle me faisait signe et semblait dire:
Viens t'asseoir près de moi
J'avais 16 ans et elle 31
Et je ne savais pas grand-chose sur l'amour
Elle savait tout et elle me faisait sentir
Je n'étais plus un enfant
Et c'était l'été
Elle faisait comme si je n'étais pas là du tout
Et autour de ses épaules, elle ne portait que ses longs cheveux
J'étais gêné et je ne savais pas où aller
Avec mon regard, comme hypnotisé par elle
Je comprends, l'ai-je entendue dire
Ce n'est pas parce que tu es jeune que tu ne fais pas ce que tu ressens
Mais reste avec moi jusqu'à ce que le soleil devienne rouge
Alors tu verras
Nous sommes allés tous les deux en bas de la plage
Et le garçon prit timidement sa main
Mais comme un homme, j'ai vu le soleil se lever
Et c'était l'été, et c'était l'été
Et c'était l'été
La première fois de ma vie
Et c'était l'été
La toute première fois
Mais comme un homme, j'ai vu le soleil se lever
Et c'était l'été
Et c'était l'été
La première fois de ma vie
Et c'était l'été
La toute première fois
Mais comme un homme, j'ai vu le soleil se lever
Et c'était l'été