Lyrics and translation Peter Maffay - Versuch's doch mal mit mir

Versuch's doch mal mit mir

Fast ein Jahr
Woh′n wir Tür an Tür
Dieses Haus
Hat Wände wie Papier

Ich kenne deine Waschmaschine
Kenne deinen Schritt
Er geht mir nicht mehr aus dem Sinn
Ich hör', wenn irgendjemand dir erzählt
Wie schön du bist
Und glaub mir, er gibt Tage, da schwör′ ich

Ich zieh aus
Das hält ja kein Mensch aus
Wenn ich geh
Kommst du erst nach Haus

Immer hängt dann irgend so ein Kerl
An deinem Arm
Der kann vor Freude kaum noch steh'n
Ich glaub', du hast Probleme
Dich für einen zu entscheiden
Also komm doch rüber und versuch′s doch

Mal mit mir

Ich kenne deine Waschmaschine
Kenne deinen Schritt
Er geht mir nicht mehr aus dem Sinn
Ich weiß auch, wann du aufstehst
Wann du kommst und wann du gehst
Ich wünsch′ mir du kommst rüber
Und versuchst es

Mal mit mir
Versuch's doch mal mit mir
Irgendwann
Klopf ich an deine Tür

Ich pump mir etwas Zucker, etwas Salz
Oder Kaffee
Da fällt mir irgendwas schon ein
Und wenn du g′rade Zeit hast
Zwischen drei und vier
Dann komm doch einfach rüber und versuch's doch

Mal mit mir
Versuch′s doch mal mit mir

Ich kenne deine Waschmaschine
Kenne deinen Schritt
Er geht mir nicht mehr aus dem Sinn
Ich weiß auch, wann du aufstehst
Wann du kommst und wann du gehst
Ich wünsch' mir du kommst rüber
Und versuchst es

Mal mit mir
Versuch′s doch mal mit mir

Essaie avec moi

Presque un an
Nous vivons porte à porte
Cette maison
A des murs comme du papier

Je connais ta machine à laver
Je connais ton pas
Il ne sort plus de ma tête
J'entends quand quelqu'un te raconte
Comme tu es belle
Et crois-moi, il y a des jours où je jure

Je déménage
Personne ne peut supporter ça
Si je pars
Tu ne rentreras qu'après

Il y a toujours un type comme ça
À ton bras
Qui ne peut presque plus tenir debout de joie
Je crois que tu as des problèmes
Pour choisir l'un d'entre eux
Alors viens et essaie

Avec moi

Je connais ta machine à laver
Je connais ton pas
Il ne sort plus de ma tête
Je sais aussi quand tu te réveilles
Quand tu arrives et quand tu pars
J'espère que tu viendras
Et que tu essaieras

Avec moi
Essaie avec moi
Un jour
Je frapperai à ta porte

Je me fais un peu de sucre, un peu de sel
Ou du café
J'aurai une idée
Et si tu as du temps
Entre trois et quatre heures
Alors viens et essaie

Avec moi
Essaie avec moi

Je connais ta machine à laver
Je connais ton pas
Il ne sort plus de ma tête
Je sais aussi quand tu te réveilles
Quand tu arrives et quand tu pars
J'espère que tu viendras
Et que tu essaieras

Avec moi
Essaie avec moi