Lyrics and translation Peter Maffay - Viel zu spät

Viel zu spät

Zwischen Werbefernsehn
Und dem Regionalbericht
Schlug er seinem Alten
Mit den Fäusten ins Gesicht

"Hey, du Rechenschieber
Ich werd′ nächste Woche neun
Doch schon jetzt verreck' ich lieber
Statt so satt wie du zu sein"

Jeder soll so sein wie ihr
Doch es muß auch anders geh′n
Nur weil einer nicht so ist
Laßt ihr ihn im Regen steh'n

Sie steckten diesen Jungen
Zur Erziehung in ein Heim
Und er lernte dort kuschen
"Halt's Maul, füg dich ein"

Und nun folgen die Stationen
Die man aus der Zeitung kennt
Falsche Freunde, heiße Autos
Und ein junges Herz, das brennt

Jeder soll so sein wie ihr
Doch es muß auch anders geh′n
Nur weil einer nicht so ist
Scheint es für euch festzusteh′n
Es ist viel zu spät
Viel zu spät
Viel zu spät

Und er landet hinter Gittern
Wegen Raub und Hehlerei
Das verdankt er seinen Kumpels
Die schwör'n, er war dabei

Niemand glaubt ihm seine Unschuld
Und fünf Jahre machen alt
Doch danach tut er′s wirklich
Wofür er hier bezahlt

Und so schließt sich hier der Kreis
Da seht ihr's wieder mal
Wer einmal reinkommt
Landet wieder da
Landet wieder da

Jeder soll so sein wie ihr
Doch es muß auch anders geh′n
Nur weil einer nicht so ist
Scheint es für euch festzusteh'n
Es ist viel zu spät
Viel zu spät
Viel zu spät

Laßt ihn nicht im Regen steh′n, im Regen steh'n

Jeder soll so sein wie ihr
Doch es muß auch anders geh'n
Nur weil einer anders ist
Scheint es für euch festzusteh′n
Es ist viel zu spät
Viel zu spät
Viel zu spät

Laßt ihn nicht im Regen steh′n
Im Regen steh'n, im Regen steh′n
Laßt ihn nicht im Regen steh'n

Gebt ihm noch Zeit
Gebt ihm noch Zeit
Gebt ihm noch Zeit

Trop tard

Entre la télé-publicité
Et le journal régional
Il a frappé son père
Au visage à coups de poing

"Hé, toi, l'esclave
Je vais avoir neuf ans la semaine prochaine
Mais maintenant, je préfère crever
Plutôt que d'être aussi rassasié que toi"

Tout le monde devrait être comme vous
Mais il doit y avoir un autre moyen
Simplement parce que quelqu'un n'est pas comme vous
Vous le laissez sous la pluie

Ils ont mis ce garçon
En maison de correction pour l'éduquer
Et là, il a appris à se cacher
"Ferme ta gueule, obéis"

Et maintenant, voici les étapes
Qu'on connaît par les journaux
Faux amis, voitures rapides
Et un jeune cœur qui brûle

Tout le monde devrait être comme vous
Mais il doit y avoir un autre moyen
Simplement parce que quelqu'un n'est pas comme vous
Cela semble être une évidence pour vous
C'est trop tard
Trop tard
Trop tard

Et il atterrit derrière les barreaux
Pour vol et recel
Il le doit à ses copains
Qui jurent qu'il était là

Personne ne croit en son innocence
Et cinq ans, ça vieillit
Mais après, il le fait vraiment
Pourquoi il est ici

Et ainsi, la boucle est bouclée
Vous le voyez encore une fois
Celui qui entre une fois
Atterrit à nouveau là
Atterrit à nouveau là

Tout le monde devrait être comme vous
Mais il doit y avoir un autre moyen
Simplement parce que quelqu'un n'est pas comme vous
Cela semble être une évidence pour vous
C'est trop tard
Trop tard
Trop tard

Ne le laissez pas sous la pluie, sous la pluie

Tout le monde devrait être comme vous
Mais il doit y avoir un autre moyen
Simplement parce que quelqu'un est différent
Cela semble être une évidence pour vous
C'est trop tard
Trop tard
Trop tard

Ne le laissez pas sous la pluie
Sous la pluie, sous la pluie
Ne le laissez pas sous la pluie

Donnez-lui encore du temps
Donnez-lui encore du temps
Donnez-lui encore du temps