Lyrics and translation Peter Maffay - Wenn du weinen kannst

Wenn du weinen kannst

Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein
Und wie es fällt und schreit?

Es blutet am Knie
Der Schmerz hält noch an
Während das Kind nun weint

Liegt nicht dein größter Stein im Herzen
Der dich dann stolpern lässt mein Freund?
Lass die Tränen wieder fließen
Wenn du weinen willst
Wenn du noch weinen kannst

Siehst du das Kind?
Es steht wieder auf
Tränen verschmiert doch heil
Wunden vernarbt, Erinnerung bleibt
Bald kommt der letzte Stein

Geht es dir auch schon wieder besser
Mein Freund
Lass dich nicht hängen
Lass dich nur gehen

Lass die Tränen wieder fließen
Wenn du weinen willst
Wenn du noch weinen kannst

Siehst du das Kind?
Siehst du den Stein?
Und wie es drüber springt

Wunde vernarbt
Erinnerung bleibt
Was so ein Stein doch bringt

(Dank an Marion für den Text)

Если ты можешь плакать

Видишь ли ты эту девочку?
Видишь ли ты этот камень?
И как она падает и плачет?

У нее кровь на коленке,
Боль все еще не утихает,
Пока она плачет.

Не лежит ли твой самый большой камень в сердце,
Который заставляет тебя спотыкаться, подруга?
Позволь слезам снова течь,
Если ты хочешь плакать,
Если ты еще можешь плакать.

Видишь ли ты эту девочку?
Она снова встает,
Слезы размазаны, но она цела,
Раны заживут, память останется,
Скоро придет последний камень.

Тебе уже лучше,
Подруга?
Не вешай нос,
Отпусти себя.

Позволь слезам снова течь,
Если ты хочешь плакать,
Если ты еще можешь плакать.

Видишь ли ты эту девочку?
Видишь ли ты этот камень?
И как она перепрыгивает через него?

Рана заживет,
Память останется,
Чему же учит этот камень.

(Спасибо Марион за текст)