Lyrics and translation Peter Maffay - Wenn das so ist

Wenn das so ist

Wenn das so ist
Wenn das so ist
Träume gehen in Flammen auf
Leben fliehen und verglühen
Verschwinden mit der Zeit
Und wer gegangen ist
Wollte nur ein wenig Glück
Doch keiner kommt zurück
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut
Lawinen fallen über uns
Bestimmen das Schicksal
Vernichten die Spuren
Es gibt kein Notsignal
Wenn du ausgeliefert bist
Kommst du nie mehr zurück
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut
Wir laufen so schnell
Doch irgendjemand ist schneller
Doch das war gestern
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut

Si c'est comme ça

Si c'est comme ça
Si c'est comme ça
Les rêves s'envolent en flammes
Les vies fuient et s'éteignent
Disparaissent avec le temps
Et celui qui est parti
Ne voulait qu'un peu de bonheur
Mais personne ne revient
Si c'est comme ça
Il ne reste plus rien
Sinon survivre désespérément
Si c'est comme ça
On peut cesser de
Parler d'espoir
Si c'est comme ça
Le béton pousse dans nos cœurs
Les rues sont pleines de sang
Si c'est comme ça
L'âme défaille
Et la poussière attise le feu
Les avalanches tombent sur nous
Déterminent le destin
Effacent les traces
Il n'y a pas de signal de détresse
Quand tu es livré à toi-même
Tu ne reviens jamais
Si c'est comme ça
Il ne reste plus rien
Sinon survivre désespérément
Si c'est comme ça
On peut cesser de
Parler d'espoir
Si c'est comme ça
Le béton pousse dans nos cœurs
Les rues sont pleines de sang
Si c'est comme ça
L'âme défaille
Et la poussière attise le feu
Nous courons si vite
Mais quelqu'un est plus rapide
Mais c'était hier
Si c'est comme ça
Si c'est comme ça
Si c'est comme ça
Si c'est comme ça
Il ne reste plus rien
Sinon survivre désespérément
Si c'est comme ça
On peut cesser de
Parler d'espoir
Si c'est comme ça
Le béton pousse dans nos cœurs
Les rues sont pleines de sang
Si c'est comme ça
L'âme défaille
Et la poussière attise le feu