Lyrics and translation Peter Maffay - Wenn das so ist

Wenn das so ist
Wenn das so ist
Träume gehen in Flammen auf
Leben fliehen und verglühen
Verschwinden mit der Zeit
Und wer gegangen ist
Wollte nur ein wenig Glück
Doch keiner kommt zurück
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut
Lawinen fallen über uns
Bestimmen das Schicksal
Vernichten die Spuren
Es gibt kein Notsignal
Wenn du ausgeliefert bist
Kommst du nie mehr zurück
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut
Wir laufen so schnell
Doch irgendjemand ist schneller
Doch das war gestern
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Wenn das so ist
Bleibt nichts mehr übrig
Nur verzweifelt überleben
Wenn das so ist
Können wir aufhören von
Hoffnung zu erzählen
Wenn das so ist
Wächst Beton in unseren Herzen
Sind die Straßen voller Blut
Wenn das so ist
Versagt die Seele
Und Staub entfacht die Glut

Если это так
Если это так
Мечты загораются
Жизнь убегает и тлеет
Исчезновение со временем
И кто ушел
Просто хотел немного счастья
Но никто не возвращается
Если это так
Ничего не осталось
Просто отчаянно выжить
Если это так
Можем ли мы остановиться на
Надежда рассказать
Если это так
Растет бетон в наших сердцах
Улицы полны крови
Если это так
Подводит душу
И пыль разжигает угли
Лавины обрушиваются на нас
Определить судьбу
Уничтожить следы
Нет сигнала бедствия
Когда ты будешь во власти
Ты никогда больше не вернешься
Если это так
Ничего не осталось
Просто отчаянно выжить
Если это так
Можем ли мы остановиться на
Надежда рассказать
Если это так
Растет бетон в наших сердцах
Улицы полны крови
Если это так
Подводит душу
И пыль разжигает угли
Мы бежим так быстро
Но кто-то быстрее
Но это было вчера
Если это так
Если это так
Если это так
Если это так
Ничего не осталось
Просто отчаянно выжить
Если это так
Можем ли мы остановиться на
Надежда рассказать
Если это так
Растет бетон в наших сердцах
Улицы полны крови
Если это так
Подводит душу
И пыль разжигает угли