Lyrics and translation Peter Maffay - Wenn der Himmel weint (Extratour Live @ Loreley 2013)

Wenn der Himmel weint (Extratour Live @ Loreley 2013)

Wieso stehst du da im Dunkeln
Und wo ist dein altes Feuer
Der Glanz in deinen Augen
Ist längst erloschen
Und wo ist der alte Krieger
Der das Licht gefangen hat
Der gekämpft hat um zu lieben
Das Herz weit offen
Lass die Drachen wieder steigen
Hol die Bilder von der Wand
Manchmal siehst du einen neuen Weg
Erst dann wenn du ihn losgehst
So was kann man nicht verlieren
So was kann man nur vergessen
Es wird Zeit dich zu erinnern
Wie du dich geträumt hast
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob′s kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Machst du alles wie immer
Kommt das Selbe dabei raus
Du wolltest immer hoch hinaus
Und jetzt klebst du am Boden
Es gibt immer schwere Zeiten
Das gehört einfach zum Leben
Und wer lieben will der braucht viel Mut
Achte auf die Zeichen
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Fliegen kann man auch im regen
Geh dem Leben jetzt entgegen
Denn wenn du ganz unten bist
Geht es nur nach oben
Egal wie hart es kommt
Du findest einen Weg daraus
Egal wie tief du fällst
Du findest deinen Weg nach Haus
Egal wie hart es kommt
Du bist noch da
Du hast die Kraft
Egal wie tief du fällst
Der letzte Berg wird auch geschafft
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob′s kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint

Когда небо плачет (Extratour Live @ Loreley 2013)

Почему ты стоишь в темноте?
И где твой прежний огонь?
Блеск в твоих глазах
Давно погас.
И где тот прежний воин,
Что ловил свет,
Что боролся за любовь,
С открытым сердцем?
Пусть снова взлетят драконы,
Сними картины со стены.
Иногда ты видишь новый путь
Только когда начинаешь идти по нему.
Такое нельзя потерять,
Такое можно только забыть.
Пора тебе вспомнить,
Кем ты себя видела во снах.
Ты будешь танцевать, словно ты — музыка,
Ты будешь жить, словно нет пути назад,
Ты будешь любить, словно завтра не наступит,
Ведь солнце здесь,
Даже если небо плачет.
Если делаешь всё как всегда,
Получишь тот же результат.
Ты всегда хотела взлететь высоко,
А теперь прилипла к земле.
Всегда бывают трудные времена,
Это просто часть жизни.
И тому, кто хочет любить, нужна большая смелость.
Обрати внимание на знаки.
Ты будешь танцевать, словно ты — музыка,
Ты будешь жить, словно нет пути назад,
Ты будешь любить, словно завтра не наступит,
Ведь солнце здесь,
Даже если небо плачет.
Летать можно и под дождём.
Иди навстречу жизни,
Ведь когда ты на самом дне,
Остаётся только идти вверх.
Неважно, насколько тяжело,
Ты найдёшь из этого выход.
Неважно, как глубоко ты падаешь,
Ты найдёшь свой путь домой.
Неважно, насколько тяжело,
Ты всё ещё здесь.
У тебя есть силы.
Неважно, как глубоко ты падаешь,
Последняя гора тоже будет покорена.
Ты будешь танцевать, словно ты — музыка,
Ты будешь жить, словно нет пути назад,
Ты будешь любить, словно завтра не наступит,
Ведь солнце здесь,
Даже если небо плачет.
Ты будешь танцевать, словно ты — музыка,
Ты будешь жить, словно нет пути назад,
Ты будешь любить, словно завтра не наступит,
Ведь солнце здесь,
Даже если небо плачет.