Lyrics and translation Peter Maffay - Wenn der Himmel weint

Wenn der Himmel weint

Wieso stehst du da im Dunkeln
Und wo ist dein altes Feuer
Der Glanz in deinen Augen
Ist längst erloschen
Und wo ist der alte Krieger
Der das Licht gefangen hat
Der gekämpft hat um zu lieben
Das Herz weit offen
Lass die Drachen wieder steigen
Hol die Bilder von der Wand
Manchmal siehst du einen neuen Weg
Erst dann wenn du ihn losgehst
So was kann man nicht verlieren
So was kann man nur vergessen
Es wird Zeit dich zu erinnern
Wie du dich geträumt hast
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Machst du alles wie immer
Kommt das Selbe dabei raus
Du wolltest immer hoch hinaus
Und jetzt klebst du am Boden
Es gibt immer schwere Zeiten
Das gehört einfach zum Leben
Und wer lieben will der braucht viel Mut
Achte auf die Zeichen
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Fliegen kann man auch im regen
Geh dem Leben jetzt entgegen
Denn wenn du ganz unten bist
Geht es nur nach oben
Egal wie hart es kommt
Du findest einen Weg daraus
Egal wie tief du fällst
Du findest deinen Weg nach Haus
Egal wie hart es kommt
Du bist noch da
Du hast die Kraft
Egal wie tief du fällst
Der letzte Berg wird auch geschafft
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint
Du wirst tanzen so als wärst du Musik
Du wirst leben so als gäbe es kein zurück
Du wirst lieben so als ob's kein morgen gibt
Denn die Sonne ist da
Auch wenn der Himmel weint

Si le ciel pleure

Pourquoi te tiens-tu là, dans le noir ?
Et où est ton ancien feu ?
L'éclat dans tes yeux
S'est éteint depuis longtemps
Et où est l'ancien guerrier
Qui a capturé la lumière ?
Qui s'est battu pour aimer
Le cœur grand ouvert
Laisse les dragons s'envoler à nouveau
Sors les tableaux du mur
Parfois, tu vois un nouveau chemin
Seulement si tu t'engages sur sa voie
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut perdre
Ce n'est que quelque chose que l'on peut oublier
Il est temps de te souvenir
Comme tu t'es rêvé
Tu danseras comme si tu étais la musique
Tu vivras comme s'il n'y avait pas de retour en arrière
Tu aimeras comme s'il n'y avait pas de lendemain
Car le soleil est là
Même si le ciel pleure
Si tu fais toujours les mêmes choses
Tu obtiendras toujours les mêmes résultats
Tu voulais toujours aller plus haut
Et maintenant tu es coincé au sol
Il y a toujours des moments difficiles
Ça fait simplement partie de la vie
Et celui qui veut aimer a besoin de beaucoup de courage
Fais attention aux signes
Tu danseras comme si tu étais la musique
Tu vivras comme s'il n'y avait pas de retour en arrière
Tu aimeras comme s'il n'y avait pas de lendemain
Car le soleil est là
Même si le ciel pleure
On peut voler même sous la pluie
Affronte la vie maintenant
Car quand tu es tout en bas
Tu ne peux qu'aller vers le haut
Peu importe la difficulté
Tu trouveras un moyen de t'en sortir
Peu importe la profondeur de ta chute
Tu retrouveras le chemin de la maison
Peu importe la difficulté
Tu es toujours là
Tu as la force
Peu importe la profondeur de ta chute
Tu parviendras à gravir la dernière montagne
Tu danseras comme si tu étais la musique
Tu vivras comme s'il n'y avait pas de retour en arrière
Tu aimeras comme s'il n'y avait pas de lendemain
Car le soleil est là
Même si le ciel pleure
Tu danseras comme si tu étais la musique
Tu vivras comme s'il n'y avait pas de retour en arrière
Tu aimeras comme s'il n'y avait pas de lendemain
Car le soleil est là
Même si le ciel pleure