Lyrics and translation Peter Maffay - Wenn du wieder kommst

Wenn du wieder kommst

Eine große Zeit
Aber nicht für immer
Und von einem Haus
Bleiben nur noch Zimmer
Nichts, was ich bereu′
Außer deinen Schmerzen
Nichts, was ich nicht scheu'
Trotz gebroch′nem Herzen
Und doch
Halte ich dich fest
Denn du bist die
Die mich niemals fallen lässt
Jetzt bist du fort
Gehst auf große Reise
An einen anderen Ort
Und ich schrei' leise
Bleibe hier zurück
Versink' in tiefer Schwere
Langsam Stück für Stück
Übernimmt die Leere
Und doch
Glaub′ ich fest daran
Dass alles gut wird
Irgendwann
Wenn du wieder kommst
Was mit uns geschieht
Das weiß nur das Leben
Alles, was ich weiß
Ich werd′ dich nie aufgeben
Und alle Stürme übersteh'n
Auch durch die schwersten Zeiten geh′n
Ich stell' mich meiner Schuld
Übernehm′ die Trauer
Und warte hier auf dich
Wenn's auch ewig dauert
Solang bis du wieder kommst

Когда ты вернешься

Прекрасное время
Но не навсегда
И от дома
Остались лишь комнаты
Ни о чем не жалею
Кроме твоей боли
Ничего не боюсь
Несмотря на разбитое сердце
И все же
Держу тебя крепко
Ведь ты та,
Кто никогда меня не бросит
Теперь ты ушла
Отправилась в большое путешествие
В другое место
А я тихо кричу
Остаюсь здесь один
Погружаюсь в глубокую тяжесть
Медленно, шаг за шагом
Охватывает пустота
И все же
Твердо верю я
Что все будет хорошо
Когда-нибудь
Когда ты вернешься
Что с нами будет
Знает только жизнь
Все, что я знаю
Я никогда тебя не брошу
И все бури переживу
И сквозь самые тяжкие времена пройду
Признаю свою вину
Приму всю печаль
И буду ждать тебя здесь
Даже если это будет вечность
Пока ты не вернешься