Lyrics and translation Peter Maffay - Wenn eine Hoffnung stirbt

Wenn eine Hoffnung stirbt

Die Sonne steht so tief
Und sie wrmt nicht mehr
Den Namen, den ich rief
Hrst du lngst nicht mehr
Mich binden die Gedanken an
Es hrte auf, eh′ es begann

War mir den Atem nimmt
Ist ein Schuldgefhl
Ich wei, da das nicht stimmt
Doch das hilft nicht viel
Und alles ringsumher bleibt stumm
Es bleibt zum Schlu nur noch Warum?

Wenn eine Hoffnung stirbt
Und alles in dir klter wird
Dann bleibt dir selbst
Nicht mal die Traurigkeit

Wenn alles sinnlos scheint
Das Leben ist dein grter Feind
Dann hilft dir auch nicht einmal
Mehr die Zeit
Auch nicht die Zeit
Und alles ringsumher ist stumm
Es bleibt zum Schlu nur noch Warum?

Wenn eine Hoffnung stirbt
Und alles in dir klter wird
Dann bleibt dir selbst
Nicht mal die Traurigkeit

Wenn alles sinnlos scheint
Das Leben ist dein grter Feind
Dann hilft dir auch nicht einmal
Mehr die Zeit
Auch nicht die Zeit
Dann hilft dir auch nicht einmal
Mehr die Zeit

Es bleibt nur Warum
Bleibt nur Warum
Es bleibt nur Warum

Quand un espoir meurt

Le soleil est si bas
Et il ne réchauffe plus
Le nom que j'ai crié
Tu ne l'entends plus depuis longtemps
Les pensées m'attachent
Ça s'est arrêté avant même de commencer

Ce qui m'enlève le souffle
C'est un sentiment de culpabilité
Je sais que ce n'est pas vrai
Mais ça n'aide pas beaucoup
Et tout autour reste silencieux
Il ne reste plus que le Pourquoi ?

Quand un espoir meurt
Et que tout en toi devient plus froid
Alors il ne te reste même plus
La tristesse

Quand tout semble inutile
La vie est ton plus grand ennemi
Alors même pas le temps ne peut t'aider
Même pas le temps
Même pas le temps
Et tout autour est silencieux
Il ne reste plus que le Pourquoi ?

Quand un espoir meurt
Et que tout en toi devient plus froid
Alors il ne te reste même plus
La tristesse

Quand tout semble inutile
La vie est ton plus grand ennemi
Alors même pas le temps ne peut t'aider
Même pas le temps
Même pas le temps
Alors même pas le temps ne peut t'aider
Même pas le temps

Il ne reste que le Pourquoi
Il ne reste que le Pourquoi
Il ne reste que le Pourquoi