Lyrics and translation Peter Maffay - Wildnis

Wildnis

Ein Kommandant und ein Rebell
Ein höllen Hund den niemand hält
Ein wilder Stier in der Prärie

Doch vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Ein Orkan und nicht zu zähmen
Satt zu fliehen wolltest du ihn sehen
Ein Vulkan der um sich spie

Doch vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Nur Du fühlst stets die Wildnis in mir
Und nie war sie frei, so frei wie bei Dir
Du bist die Ruhe in meinem Sturm
Du bist für die Wildnis geboren

Niemand kam nah an mich ran
Niemand nahm mich je gefangen
Keine Ketten im Verließ

Denn vor mir Angst die hattest Du noch nie

Dich haben die Narben nie gestört
Und die Gefahr war es Dir wert
Das wilde Blut ist was Du liebst

Denn vor ihm Angst die hattest Du noch nie

Nur Du fühlst stets die Wildnis in mir
Und nie war sie frei, so frei wie bei Dir
Du bist die Ruhe in meinem Sturm
Du bist für die Wildnis geboren

Ein Orkan von Dir gezähmt
Nimm mich in Arm so oft es geht
Ein Vulkan mit dem Du tanzt
Der hat dank Dir nie wieder Angst

Du bist die Ruhe in meinem Sturm

Du bist für die Wildnis geboren

Du bist für die Wildnis geboren

La nature sauvage

Un commandant et un rebelle
Un chien d'enfer que personne ne retient
Un taureau sauvage dans la prairie

Mais devant lui la peur que tu n'as jamais ressentie

Un ouragan et pas à apprivoiser
Tu voulais le voir à force de fuir
Un volcan qui crachait autour de lui

Mais devant lui la peur que tu n'as jamais ressentie

Seule tu sens toujours la nature sauvage en moi
Et elle n'a jamais été libre, aussi libre qu'avec toi
Tu es le calme dans ma tempête
Tu es née pour la nature sauvage

Personne ne s'est approché de moi
Personne ne m'a jamais fait prisonnier
Pas de chaînes dans le cachot

Car avant moi la peur que tu n'as jamais ressentie

Les cicatrices ne t'ont jamais dérangée
Et le danger en valait la peine pour toi.
Le sang sauvage est ce que tu aimes

Car devant lui la peur que tu n'as jamais ressentie

Seule tu sens toujours la nature sauvage en moi
Et elle n'a jamais été libre, aussi libre qu'avec toi
Tu es le calme dans ma tempête
Tu es née pour la nature sauvage

Un ouragan apprivoisé par toi
Prends-moi dans tes bras aussi souvent que possible
Un volcan avec lequel tu danses
Qui grâce à toi n'a plus jamais peur

Tu es le calme dans ma tempête

Tu es née pour la nature sauvage

Tu es née pour la nature sauvage