Lyrics and translation Peter Maffay - Woran glaubst du

Woran glaubst du

Alter Mann, der im Sterben liegt
Und sich um keinen Preis geschlagen gibt.
Die Kinder, die schon wissen, was es heißt,
Wenn Durst und Hunger dir den Magen zerreißt.
Ordengeschmückter Frontsoldat,
Der nachts nicht schlafen kann, weil er getötet hat.
Ihr da im Schatten und ihr dort im Licht,
Ihr hättet Grund dazu, doch ihr fürchtet euch nicht.
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du spürst, es geht
So nicht mehr weiter?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Wer verzeiht dir dann, wenn du dir selbst
Nicht mehr verzeihen kannst?
Kleiner Dieb hat vor der Hölle Angst,
Und hofft im Stillen, daß man ihm doch noch vergibt.
Halsabschneider mit der Habgier im Blick
Und Revolutionäre mit dem Strick ums Genick.
Priester, die ihre Sünden seh'n
Und Straßenjungen, die ganz am Anfang steh'n.
Ihr da im Schatten und ihr dort im Licht,
Ihr hättet Grund dazu, doch ihr fürchtet euch nicht.
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du spürst, es geht
So nicht mehr weiter?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Ist's der Teufel oder Gott,
Dem du dein Herz verschrieben hast?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Wer nimmt dir die Angst, wenn du dir selbst
Die Angst nicht nehmen kannst?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du weißt, es geht
So nicht mehr weiter.
Woran glaubst du?
Woran glaubst du?

En quoi crois-tu ?

Vieil homme, qui est sur le point de mourir
Et qui ne se rend pas pour rien au monde.
Les enfants, qui savent déjà ce que ça veut dire,
Quand la soif et la faim te déchirent l’estomac.
Soldat de la ligne de front, décoré,
Qui ne peut pas dormir la nuit parce qu’il a tué.
Vous là dans l’ombre et vous là dans la lumière,
Vous auriez des raisons de le faire, mais vous n’avez pas peur.
En quoi crois-tu ?
A quel maître sers-tu ?
Pour vivre, quand tu sens que ça
Ne va plus comme ça ?
En quoi crois-tu ?
A quel maître sers-tu ?
Qui te pardonnera alors, si tu ne peux pas te pardonner toi-même
Plus tard ?
Petit voleur qui a peur de l’enfer,
Et qui espère en silence qu’on lui pardonne quand même.
Tueur à gages avec l’avidité dans le regard
Et les révolutionnaires avec la corde au cou.
Les prêtres qui voient leurs péchés
Et les enfants des rues qui sont tout au début.
Vous là dans l’ombre et vous là dans la lumière,
Vous auriez des raisons de le faire, mais vous n’avez pas peur.
En quoi crois-tu ?
A quel maître sers-tu ?
Pour vivre, quand tu sens que ça
Ne va plus comme ça ?
En quoi crois-tu ?
A quel maître sers-tu ?
Est-ce le diable ou Dieu,
A qui tu as donné ton cœur ?
En quoi crois-tu ?
A quel maître sers-tu ?
Qui te fera oublier la peur, si tu ne peux pas te faire oublier la peur toi-même
La peur ?
En quoi crois-tu ?
A quel maître sers-tu ?
Pour vivre, quand tu sais que ça
Ne va plus comme ça.
En quoi crois-tu ?
En quoi crois-tu ?