Lyrics and translation Peter Maffay - Woran glaubst du

Woran glaubst du

Alter Mann, der im Sterben liegt
Und sich um keinen Preis geschlagen gibt.
Die Kinder, die schon wissen, was es heißt,
Wenn Durst und Hunger dir den Magen zerreißt.
Ordengeschmückter Frontsoldat,
Der nachts nicht schlafen kann, weil er getötet hat.
Ihr da im Schatten und ihr dort im Licht,
Ihr hättet Grund dazu, doch ihr fürchtet euch nicht.
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du spürst, es geht
So nicht mehr weiter?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Wer verzeiht dir dann, wenn du dir selbst
Nicht mehr verzeihen kannst?
Kleiner Dieb hat vor der Hölle Angst,
Und hofft im Stillen, daß man ihm doch noch vergibt.
Halsabschneider mit der Habgier im Blick
Und Revolutionäre mit dem Strick ums Genick.
Priester, die ihre Sünden seh'n
Und Straßenjungen, die ganz am Anfang steh'n.
Ihr da im Schatten und ihr dort im Licht,
Ihr hättet Grund dazu, doch ihr fürchtet euch nicht.
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du spürst, es geht
So nicht mehr weiter?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Ist's der Teufel oder Gott,
Dem du dein Herz verschrieben hast?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Wer nimmt dir die Angst, wenn du dir selbst
Die Angst nicht nehmen kannst?
Woran glaubst du?
Welchem Herrn dienst du?
Um zu leben, wenn du weißt, es geht
So nicht mehr weiter.
Woran glaubst du?
Woran glaubst du?

Во что ты веришь

Старик, лежащий при смерти,
И не сдающийся ни за что на свете.
Дети, которые уже знают, что значит,
Когда жажда и голод разрывают желудок.
Фронтовик, увешанный орденами,
Который не может спать по ночам, потому что убивал.
Вы там, в тени, и вы там, на свету,
У вас есть на то причины, но вы не боитесь.
Во что ты веришь, милая?
Какому господину ты служишь?
Чтобы жить, когда ты чувствуешь, что так
Больше продолжаться не может?
Во что ты веришь, милая?
Какому господину ты служишь?
Кто простит тебя тогда, когда ты сама себе
Простить не можешь?
Мелкий воришка боится ада,
И втайне надеется, что ему всё же простят.
Головорез с жадностью в глазах
И революционеры с петлёй на шее.
Священники, видящие свои грехи,
И уличные мальчишки, стоящие в самом начале пути.
Вы там, в тени, и вы там, на свету,
У вас есть на то причины, но вы не боитесь.
Во что ты веришь, милая?
Какому господину ты служишь?
Чтобы жить, когда ты чувствуешь, что так
Больше продолжаться не может?
Во что ты веришь, милая?
Какому господину ты служишь?
Дьяволу или Богу
Ты отдала свое сердце?
Во что ты веришь, милая?
Какому господину ты служишь?
Кто избавит тебя от страха, когда ты сама
Не можешь избавиться от страха?
Во что ты веришь, милая?
Какому господину ты служишь?
Чтобы жить, когда ты знаешь, что так
Больше продолжаться не может.
Во что ты веришь, милая?
Во что ты веришь, милая?