Lyrics and translation Peter Maffay - Zehn Stunden
Feierabend
Fin
de
journée
Ab
nach
Hause
Retour
à
la
maison
Zehn
Stunden
zwischen
neun
und
aus
Dix
heures
entre
neuf
et
la
fin
Frische
Socken
Des
chaussettes
fraîches
Ein
paar
Scheine
Quelques
billets
Und
dann
nichts
wie
auf
die
Straße
raus
Et
puis,
on
sort
dans
la
rue
Kopf
oder
Zahl
Pile
ou
face
Du
hast
die
Wahl
Tu
as
le
choix
Zehn
Stunden
Vollgas
oder
Abstellgleis
Dix
heures
à
fond
ou
voie
de
garage
Lebst
du
in
bunt
Vis-tu
en
couleur
Schwarz
oder
weiß
Noir
ou
blanc
Am
Ende
zahlst
du
doch
denselben
Preis
Au
final,
tu
paies
le
même
prix
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zwei
Räder
und
′n
vollen
Tank
vorm
Bauch
Deux
roues
et
un
réservoir
plein
devant
le
ventre
Wilde
Tänze
Danses
sauvages
Wilde
Mädchen
Filles
sauvages
Ein
bißchen
Spaß,
ist
alles
was
Un
peu
de
plaisir,
c'est
tout
ce
que
Ich
brauch'
J'ai
besoin
Es
dürfte
keine
Tage
geben
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
journées
Nur
die
Nacht
hält
mich
am
Leben
Seule
la
nuit
me
maintient
en
vie
Es
dürfte
keine
Tage
geben,
no
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
journées,
non
Rote
Lippen
Lèvres
rouges
Geben
Zeichen
Donnent
des
signes
Die
Zeit
ist
knapp
mein
Freund
entscheide
Dich
Le
temps
est
compté,
mon
ami,
fais
ton
choix
Keine
Fragen
Pas
de
questions
Denn
Vampire
Car
les
vampires
Lieben
nur
im
Dunkeln,
nie
bei
Tageslicht
N'aiment
qu'à
l'obscurité,
jamais
à
la
lumière
du
jour
Sie
spieln
ihr
Spiel
Ils
jouent
leur
jeu
Dasselbe
Ziel
Le
même
objectif
Zehn
Stunden
Feuermachen
unterm
Eis
Dix
heures
à
faire
du
feu
sous
la
glace
Kopf
oder
Zahl
Pile
ou
face
Ich
hab
die
Wahl
J'ai
le
choix
Zehn
Stunden
Vollgas
oder
Abstellgleis
Dix
heures
à
fond
ou
voie
de
garage
Es
dürfte
keine
Tage
geben
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
journées
Nur
die
Nacht
hält
mich
am
Leben
Seule
la
nuit
me
maintient
en
vie
Es
dürfte
keine
Tage
geben,
no
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
journées,
non
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
zwischen
neun
und
aus
Dix
heures
entre
neuf
et
la
fin
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
und
mein
Licht
geht
aus
Dix
heures
et
ma
lumière
s'éteint
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Hm,
Feuermachen
unterm
Eis
Hm,
faire
du
feu
sous
la
glace
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Hm,
Vollgas
oder
Abstellgleis
Hm,
à
fond
ou
voie
de
garage
Es
dürfte
keine
Tage
geben
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
journées
Nur
die
Nacht
hält
mich
am
Leben
Seule
la
nuit
me
maintient
en
vie
Es
dürfte
keine
Tage
geben,
no
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
journées,
non
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Es
dürfte
keine
Tage
geben
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
journées
Nur
die
Nacht
hält
mich
am
Leben
Seule
la
nuit
me
maintient
en
vie
Es
dürfte
keine
Tage
geben,
no
Il
ne
devrait
pas
y
avoir
de
journées,
non
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Zehn
Stunden
Dix
heures
Rate the translation
1
Spiel um Deine Seele
2 Viel zu spät
3 Sperr' mich nicht ein
4 Wölfe
5 Hund des Krieges
6 Lange Schatten
7 Du bist nie der Kassierer
8 Zehn Stunden
9 Freunde
10 Weit von mir
11 Unter Sternen
12 Spiel ohne Ziel
13 Schiff in der Nacht
14 Versuch's doch mal mit mir
15 Ringelpietz
16 Kalter Krieg
17 Bruder
18 Leg' noch nicht auf
19 Nochmal
20 Wenn Ketten Deine Antwort sind
21 Nie wieder Sieger sein
2 Viel zu spät
3 Sperr' mich nicht ein
4 Wölfe
5 Hund des Krieges
6 Lange Schatten
7 Du bist nie der Kassierer
8 Zehn Stunden
9 Freunde
10 Weit von mir
11 Unter Sternen
12 Spiel ohne Ziel
13 Schiff in der Nacht
14 Versuch's doch mal mit mir
15 Ringelpietz
16 Kalter Krieg
17 Bruder
18 Leg' noch nicht auf
19 Nochmal
20 Wenn Ketten Deine Antwort sind
21 Nie wieder Sieger sein
Attention! Feel free to leave feedback.