Lyrics and translation Peter Maffay - Zweimal Täglich

Zweimal Täglich

Beine bis zum Himmel
Ne elektrische Figur
Erdbeerroter Mund
Eine Frau wie Whisky pur
Sie lächelt zweimal täglich
Wenn ich komm und wenn ich geh
Ich glaub′, sie hat gemerkt
Daß ich höllisch auf sie steh'
Drei mal drei
Meter im Quadrat
Wie sie da so da steht
Das hat irgendwie Format
Rote Ampel
Zeit für einen Blick
Das Mädel auf der Litfaßsäule
Ist genau mein Typ
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh′
Dann kocht in mir das Blut
Ich weiß nicht, wo sie wohnt
Und ich weiß nicht, wie sie heißt
Ich weiß nur, daß ihr Hochglanzkörper
Mich unheimlich reizt
Sie macht Reklame
Für irgendein Produkt
Das mich nicht interessiert
Mich interessiert nur wie sie guckt
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh'
Dann kocht in mir das Blut
Sie ist die Frau
Die den Kreislauf irritiert
Bei der man auf den ersten Blick
Den Überblick verliert
Seit gestern Nacht
Sieht das alles anders aus
Jetzt lächelt zweimal täglich
Tag und nacht bei mir zu Haus
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh'
Dann kocht in mir das Blut
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh′
Dann kocht in mir das Blut

Deux fois par jour

Des jambes jusqu'au ciel
Une figure électrique
Une bouche rouge fraise
Une femme comme du whisky pur
Elle sourit deux fois par jour
Quand j'arrive et quand je pars
Je pense qu'elle a remarqué
Que je suis follement amoureux d'elle
Trois fois trois
Mètres carrés
Comme elle se tient là
Ça a un certain format
Feu rouge
Temps pour un regard
La fille sur l'abribus
C'est exactement mon type
Deux fois par jour
Tu me rends nerveux
Tu as semé le chaos dans ma tête
Le grand chaos
Deux fois par jour
Ce n'est pas assez pour moi
Quand je te vois faire de la publicité
Mon sang bout
Je ne sais pas où elle habite
Et je ne sais pas comment elle s'appelle
Je sais juste que son corps brillant
M'attire énormément
Elle fait de la publicité
Pour un produit quelconque
Qui ne m'intéresse pas
Je ne suis intéressé que par son regard
Deux fois par jour
Tu me rends nerveux
Tu as semé le chaos dans ma tête
Le grand chaos
Deux fois par jour
Ce n'est pas assez pour moi
Quand je te vois faire de la publicité
Mon sang bout
Elle est la femme
Qui perturbe le rythme cardiaque
Avec qui on perd le nord
Au premier regard
Depuis hier soir
Tout a l'air différent
Maintenant elle sourit deux fois par jour
Jour et nuit chez moi
Deux fois par jour
Tu me rends nerveux
Tu as semé le chaos dans ma tête
Le grand chaos
Deux fois par jour
Ce n'est pas assez pour moi
Quand je te vois faire de la publicité
Mon sang bout
Deux fois par jour
Tu me rends nerveux
Tu as semé le chaos dans ma tête
Le grand chaos
Deux fois par jour
Ce n'est pas assez pour moi
Quand je te vois faire de la publicité
Mon sang bout