Lyrics and translation Peter Maffay - Zweimal Täglich

Zweimal Täglich

Beine bis zum Himmel
Ne elektrische Figur
Erdbeerroter Mund
Eine Frau wie Whisky pur
Sie lächelt zweimal täglich
Wenn ich komm und wenn ich geh
Ich glaub′, sie hat gemerkt
Daß ich höllisch auf sie steh'
Drei mal drei
Meter im Quadrat
Wie sie da so da steht
Das hat irgendwie Format
Rote Ampel
Zeit für einen Blick
Das Mädel auf der Litfaßsäule
Ist genau mein Typ
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh′
Dann kocht in mir das Blut
Ich weiß nicht, wo sie wohnt
Und ich weiß nicht, wie sie heißt
Ich weiß nur, daß ihr Hochglanzkörper
Mich unheimlich reizt
Sie macht Reklame
Für irgendein Produkt
Das mich nicht interessiert
Mich interessiert nur wie sie guckt
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh'
Dann kocht in mir das Blut
Sie ist die Frau
Die den Kreislauf irritiert
Bei der man auf den ersten Blick
Den Überblick verliert
Seit gestern Nacht
Sieht das alles anders aus
Jetzt lächelt zweimal täglich
Tag und nacht bei mir zu Haus
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh'
Dann kocht in mir das Blut
Zweimal täglich
Du machst mich ganz nervös
Du hast in meinem Kopf
Das große Chaos ausgelöst
Zweimal täglich
Das ist mir nicht genug
Wenn ich dich so werben seh′
Dann kocht in mir das Blut

Дважды в день

Ноги до небес,
Электрическая фигура,
Губы цвета клубники,
Женщина, как чистый виски.
Ты улыбаешься дважды в день,
Когда я прихожу и когда ухожу.
Думаю, ты заметила,
Что я по уши в тебя влюблен.
Три на три,
Метра в квадрате,
Как ты стоишь там,
В этом что-то есть.
Красный свет,
Время взглянуть.
Девушка на рекламном щите -
Точно мой тип.
Дважды в день
Ты заводишь меня.
Ты вызвала в моей голове
Настоящий хаос.
Дважды в день -
Мне этого мало.
Когда я вижу твою рекламу,
Кровь кипит во мне.
Я не знаю, где ты живешь,
И не знаю, как тебя зовут.
Я знаю только, что твое глянцевое тело
Невероятно меня возбуждает.
Ты рекламируешь
Какой-то продукт,
Который меня не интересует.
Меня интересует только твой взгляд.
Дважды в день
Ты заводишь меня.
Ты вызвала в моей голове
Настоящий хаос.
Дважды в день -
Мне этого мало.
Когда я вижу твою рекламу,
Кровь кипит во мне.
Ты - женщина,
Которая будоражит кровь.
Та, на которую с первого взгляда
Теряешь голову.
С прошлой ночи
Все выглядит иначе.
Теперь ты улыбаешься дважды в день,
Днем и ночью у меня дома.
Дважды в день
Ты заводишь меня.
Ты вызвала в моей голове
Настоящий хаос.
Дважды в день -
Мне этого мало.
Когда я вижу твою рекламу,
Кровь кипит во мне.
Дважды в день
Ты заводишь меня.
Ты вызвала в моей голове
Настоящий хаос.
Дважды в день -
Мне этого мало.
Когда я вижу твою рекламу,
Кровь кипит во мне.