Así No Va - Peter Manjarrés translation in German

Así No Va

Si ya te aburriste de mí, coge tu camino
No es preciso ni menester, vivir un calvario
Pinté mi vejez junto a ti, desde que nos vimos
Cogiste mi torre de Eifel y la echaste abajo
No voy a desconocer, que tú eres buena que tu eres buena
Mereces que Dios te unja y que te dé lo mejor del mundo
Pero te aclaro cariño
Yo no estoy dispuesto a que me pases por encima
Yo te hice orgulloso el pedestal con el que brillas
Y creo que eso te hizo daño
Y no, así no va, por más que te haya adorado
Por Dios, a dónde está, la que traté en otros años
Y por nada solicita una disculpa hoy la altiva mayoral
En la biblia que ella lee creo que borraron el papel de la mujer
Clarito te lo digo, soy como siempre he sido
Juego yo y lo vuelvo a romper, si yo no soy el rey del castillo
Ya no te vale mi rosedal dicen tus actitudes conmigo
Y yo para payaso no sirvo
Y así no va, y asi no va
Yo pa' payaso no sirvo
Pero te aclaro cariño
Yo no estoy dispuesto a que me pases por encima
Yo te hice orgulloso el pedestal con el que brillas
Y creo que eso te hizo daño
Y no, así no va, por más que te haya adorado
Por Dios, a dónde está, la que traté en otros años
Y por nada solicita una disculpa hoy la altiva mayoral
En la biblia que ella lee creo que borraron el papel de la mujer
Clarito te lo digo, soy como siempre he sido
Juego yo y lo vuelvo a romper, si yo no soy el rey del castillo
Ya no te vale mi rosedal dicen tus actitudes conmigo
Y yo para payaso no sirvo
Y así no va, y asi no va
Yo pa' payaso no sirvo

So geht das nicht

Wenn du meiner schon überdrüssig bist, geh deinen Weg
Es ist nicht nötig noch erforderlich, ein Martyrium zu leben
Ich malte mir mein Alter an deiner Seite aus, seit wir uns sahen
Du nahmst meinen Eiffelturm und rissest ihn nieder
Ich werde nicht leugnen, dass du gut bist, dass du gut bist
Du verdienst, dass Gott dich salbt und dir das Beste der Welt gibt
Aber ich stelle klar, Liebling
Ich bin nicht bereit, mich von dir übergehen zu lassen
Ich habe dir stolz das Podest gebaut, auf dem du glänzt
Und ich glaube, das hat dir geschadet
Und nein, so geht das nicht, so sehr ich dich auch angebetet habe
Bei Gott, wo ist die, mit der ich in anderen Jahren umging
Und für nichts bittet heute die hochmütige Herrin um Entschuldigung
In der Bibel, die sie liest, haben sie glaube ich die Rolle der Frau gelöscht
Ich sage es dir ganz klar, ich bin, wie ich immer war
Ich spiele mit und breche das Spiel ab, wenn ich nicht der König im Schloss bin
Mein Rosengarten ist dir nichts mehr wert, sagen deine Haltungen mir gegenüber
Und ich tauge nicht zum Clown
Und so geht das nicht, und so geht das nicht
Ich tauge nicht zum Clown
Aber ich stelle klar, Liebling
Ich bin nicht bereit, mich von dir übergehen zu lassen
Ich habe dir stolz das Podest gebaut, auf dem du glänzt
Und ich glaube, das hat dir geschadet
Und nein, so geht das nicht, so sehr ich dich auch angebetet habe
Bei Gott, wo ist die, mit der ich in anderen Jahren umging
Und für nichts bittet heute die hochmütige Herrin um Entschuldigung
In der Bibel, die sie liest, haben sie glaube ich die Rolle der Frau gelöscht
Ich sage es dir ganz klar, ich bin, wie ich immer war
Ich spiele mit und breche das Spiel ab, wenn ich nicht der König im Schloss bin
Mein Rosengarten ist dir nichts mehr wert, sagen deine Haltungen mir gegenüber
Und ich tauge nicht zum Clown
Und so geht das nicht, und so geht das nicht
Ich tauge nicht zum Clown