Así No Va - Peter Manjarrés translation in French

Así No Va

Si ya te aburriste de mí, coge tu camino
No es preciso ni menester, vivir un calvario
Pinté mi vejez junto a ti, desde que nos vimos
Cogiste mi torre de Eifel y la echaste abajo
No voy a desconocer, que tú eres buena que tu eres buena
Mereces que Dios te unja y que te dé lo mejor del mundo
Pero te aclaro cariño
Yo no estoy dispuesto a que me pases por encima
Yo te hice orgulloso el pedestal con el que brillas
Y creo que eso te hizo daño
Y no, así no va, por más que te haya adorado
Por Dios, a dónde está, la que traté en otros años
Y por nada solicita una disculpa hoy la altiva mayoral
En la biblia que ella lee creo que borraron el papel de la mujer
Clarito te lo digo, soy como siempre he sido
Juego yo y lo vuelvo a romper, si yo no soy el rey del castillo
Ya no te vale mi rosedal dicen tus actitudes conmigo
Y yo para payaso no sirvo
Y así no va, y asi no va
Yo pa' payaso no sirvo
Pero te aclaro cariño
Yo no estoy dispuesto a que me pases por encima
Yo te hice orgulloso el pedestal con el que brillas
Y creo que eso te hizo daño
Y no, así no va, por más que te haya adorado
Por Dios, a dónde está, la que traté en otros años
Y por nada solicita una disculpa hoy la altiva mayoral
En la biblia que ella lee creo que borraron el papel de la mujer
Clarito te lo digo, soy como siempre he sido
Juego yo y lo vuelvo a romper, si yo no soy el rey del castillo
Ya no te vale mi rosedal dicen tus actitudes conmigo
Y yo para payaso no sirvo
Y así no va, y asi no va
Yo pa' payaso no sirvo

Ce n'est pas comme ça

Si tu en as assez de moi, prends ton chemin
Il n'est pas nécessaire de vivre un calvaire
J'ai peint ma vieillesse à tes côtés, depuis que nous nous sommes rencontrés
Tu as pris ma tour Eiffel et l'as démolie
Je ne vais pas nier, que tu es bonne, que tu es bonne
Tu mérites que Dieu t'oigne et te donne le meilleur du monde
Mais je te le précise, mon amour
Je ne suis pas prêt à ce que tu me marches dessus
Je t'ai fait briller sur un piédestal
Et je pense que cela t'a fait du mal
Et non, ce n'est pas comme ça, même si je t'ai adoré
Par Dieu, où est-elle, celle que j'ai aimée autrefois ?
Et sans rien demander, la fière maîtresse demande des excuses aujourd'hui
Dans la Bible qu'elle lit, je crois qu'ils ont effacé le rôle de la femme
Je te le dis clairement, je suis comme j'ai toujours été
Je joue et je recommence, si je ne suis pas le roi du château
Mon roseraie ne te suffit plus, disent tes attitudes envers moi
Et je ne suis pas fait pour être un clown
Et ce n'est pas comme ça, et ce n'est pas comme ça
Je ne suis pas fait pour être un clown
Mais je te le précise, mon amour
Je ne suis pas prêt à ce que tu me marches dessus
Je t'ai fait briller sur un piédestal
Et je pense que cela t'a fait du mal
Et non, ce n'est pas comme ça, même si je t'ai adoré
Par Dieu, où est-elle, celle que j'ai aimée autrefois ?
Et sans rien demander, la fière maîtresse demande des excuses aujourd'hui
Dans la Bible qu'elle lit, je crois qu'ils ont effacé le rôle de la femme
Je te le dis clairement, je suis comme j'ai toujours été
Je joue et je recommence, si je ne suis pas le roi du château
Mon roseraie ne te suffit plus, disent tes attitudes envers moi
Et je ne suis pas fait pour être un clown
Et ce n'est pas comme ça, et ce n'est pas comme ça
Je ne suis pas fait pour être un clown